1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:03,874 --> 00:02:08,709
در واقع عزیزم من الف را ترجیح می دهم
عروسکی با حالت آفتابی...

4
00:02:08,712 --> 00:02:11,203
و گذشته ای مبهم اوه!

5
00:02:11,214 --> 00:02:15,207
رنگ‌های بچه‌گانه، شما برتر هستید.

6
00:02:15,844 --> 00:02:21,840
اول ازت مراقبت میکنم
و بعد من از او مراقبت خواهم کرد.

7
00:02:22,100 --> 00:02:25,843
اوه، خیلی ممنون آقا.

8
00:02:30,776 --> 00:02:33,108
چه خبر است؟

9
00:02:49,419 --> 00:02:52,456
شش سال پیش مرا بردند
برای نیم میلیون

10
00:02:52,464 --> 00:02:58,004
حالا من همه آنها را پس می دهم
آنها، با رنگ های بچه گانه شروع می شوند.

11
00:02:58,845 --> 00:03:02,679
لونگان، می توانم وارد شوم؟ من می خواستم
دوست دارم تماشا کنم، ها؟ ها؟

12
00:03:02,683 --> 00:03:07,848
این بار نه تو خودت را نگه دار
چشم برای گردشگران باز شد، خوب؟

13
00:03:07,854 --> 00:03:11,062
این یک نمایش خصوصی است.

14
00:03:15,445 --> 00:03:17,731
خصوصی.

15
00:03:31,795 --> 00:03:34,787
رئیس آنجاست

16
00:03:39,386 --> 00:03:43,595
چطور گذشت، ها؟ ها؟

17
00:03:45,767 --> 00:03:51,854
این یک نمایش کوتاه بود، اما موفقیت بزرگی بود.
در مورد بدن چطور؟

18
00:04:02,451 --> 00:04:04,737
خداحافظ رنگهای بچه گانه

19
00:04:06,496 --> 00:04:08,737
این یکی است.

20
00:04:09,291 --> 00:04:13,705
رئیس، این نیست
سبک همیشگی شما

21
00:04:13,712 --> 00:04:15,748
خیر

22
00:04:15,756 --> 00:04:20,170
شما فقط کلمه را در اطراف قرار دهید
که ماکالینسکی این کار را کرد.

23
00:04:20,177 --> 00:04:24,796
"مکالین کی." ماکالینسکی.

24
00:04:26,183 --> 00:04:29,425
و بعد... جیک هوکر.

25
00:04:36,234 --> 00:04:38,065
باشه جیک؟

26
00:04:38,069 --> 00:04:43,109
او پشت میز جلوی پست است.
500 دلار گرفتی؟

27
00:04:43,116 --> 00:04:45,072
کدوم پست، ادی؟

28
00:04:45,076 --> 00:04:48,318
پست وسط سمت چپ

29
00:04:48,538 --> 00:04:53,703
چی بهت گفتم، هان؟ اگر او بارگذاری نشده باشد
با جک، من اسم خودم را نمی دانم.

30
00:04:53,710 --> 00:04:56,952
من فقط در مورد آن احساس خوبی ندارم، ادی.
او با مادرش و همه چیز است.

31
00:04:56,963 --> 00:05:02,048
بیا، جیک، این موضوع برای او ناچیز نیست. او
اتفاقاً با پول نقد شرکت می کنم.

32
00:05:02,052 --> 00:05:03,667
انگار نه انگار
از بانو متنفری

33
00:05:03,678 --> 00:05:08,263
جکی، اجازه نده نگاهش به تو برسد.
یادت هست فارگو چی گفت؟

34
00:05:08,266 --> 00:05:11,724
"Dames و Griftin" با هم مخلوط نمی شوند."

35
00:05:11,728 --> 00:05:14,686
عاقل باش!

36
00:05:15,524 --> 00:05:18,561
حق با شماست.
درسته طعمه را خواهم کاشت

37
00:05:18,568 --> 00:05:22,937
مرسی - کنتس خانم
دورست، خیلی خوشحالم که هر دوی شما را می بینم.

38
00:05:22,948 --> 00:05:27,282
Bonsoir. و چگونه می توانم کمک کنم
شما امروز عصر، لطفا؟

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,196
خوب، ما دوست داریم
مقداری شامپاین دیگر

40
00:05:29,204 --> 00:05:33,413
- البته مقداری شامپاین.
- - و یک کوکتل ماه آبی.

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,952
بله، در واقع!

42
00:05:34,960 --> 00:05:38,168
ببخشید خانم ها ممکن است من
یک کلمه با شما؟ اوی.

43
00:05:38,171 --> 00:05:41,004
شما به طور تصادفی یک طلا ندیده اید
اینجا را تماشا کن، آیا؟

44
00:05:41,007 --> 00:05:45,046
خوب، نه، من باور ندارم که داشته باشیم،
آقا... استوارت. چارلز استوارت.

45
00:05:45,053 --> 00:05:49,638
- من مسئول امنیت هستم.
- آقای استوارت.

46
00:05:49,641 --> 00:05:52,132
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم
من ورونیک لافلور هستم.

47
00:05:52,143 --> 00:05:58,104
کنتس لافلور خوب، اوه، ما هستیم
خیلی متاسفم که ساعتت رو گم کردی

48
00:05:58,108 --> 00:06:00,941
اوه مال من نبود متعلق بود
به زالزالک جروم

49
00:06:00,944 --> 00:06:04,607
او امشب آن را در اینجا از دست داد و
او بسیار مشتاق است که آن را پس بگیرد.

50
00:06:04,614 --> 00:06:06,946
او 500 دلار پیشنهاد می دهد
برای بازگشت آن

51
00:06:06,950 --> 00:06:10,989
خب، آقای استوارت، اگر ساعت را پیدا کنیم،
ما آن را فورا به شما برمی گردانیم.

52
00:06:10,996 --> 00:06:15,239
اوه شما می گویید، اوه، توت د سوئیت، اوه...
روی دوبل؟

53
00:06:15,250 --> 00:06:16,706
متشکرم، کنتس لافلور.

54
00:06:16,710 --> 00:06:22,501
- کنتس، اینجا را نگاه کن.
- آقای استوارت وجود دارد. یک ساعت طلایی اینجا

55
00:06:22,507 --> 00:06:25,214
خوب، خدای من، آنجاست
اینجا یک ساعت است من، من

56
00:06:25,218 --> 00:06:31,305
و مشکل زالزالک است. و حالا که تو
ساعت را پیدا کردم، پاداشی در راه است.

57
00:06:31,308 --> 00:06:35,051
من نمی توانم آن را تحمل کنم. من به آن نیازی ندارم.
اما من اصرار دارم!

58
00:06:35,061 --> 00:06:39,600
کنتس، چرا پول را اضافه نکنیم
وجوه توپ خیریه ای که جمع آوری کرده ایم؟

59
00:06:39,608 --> 00:06:43,692
اوه، من فکر می کنم ما می توانیم. اوه، ما
در حال جمع آوری تعهدات ...

60
00:06:43,695 --> 00:06:46,357
برای آوارگان
در اروپا

61
00:06:46,364 --> 00:06:50,323
دزدی های جنگ،
میدونی آه...

62
00:06:50,327 --> 00:06:51,988
متشکرم.

63
00:06:51,995 --> 00:06:54,737
مرسی آقای زالزالک
خوشحال خواهد شد.

64
00:06:54,748 --> 00:06:59,082
خواهش می کنم گستاخی من را ببخشید، اما
من نمی توانم توجه کنم که شما نگه دارید ...

65
00:06:59,085 --> 00:07:03,749
معلومه که هستی
حمل مقدار زیادی پول نقد

66
00:07:03,757 --> 00:07:07,045
و به عنوان یک امنیت حرفه ای
افسر، من از انجام وظایف خود کوتاهی می کنم ...

67
00:07:07,052 --> 00:07:11,546
اگر جنایتکار را به شما اطلاع ندادم
عنصر این روزها در خیابان ها

68
00:07:11,556 --> 00:07:15,014
واقعا؟ در این محله؟
اگر اجازه بدهید،

69
00:07:15,018 --> 00:07:18,556
خوشحال می شوم به شما نشان دهم
یک روش امن برای مدیریت پول شما

70
00:07:18,563 --> 00:07:19,678
- اوه اوی
- لطفا، انجام دهید.

71
00:07:19,689 --> 00:07:26,527
باشه پولی که بهت دادم بگیر و
پول خود را با آن در پاکت قرار دهید.

72
00:07:26,571 --> 00:07:28,937
اوه

73
00:07:28,949 --> 00:07:30,610
اینجوری؟

74
00:07:30,617 --> 00:07:33,780
درسته شما هم خانم دورست

75
00:07:34,579 --> 00:07:39,164
- مممم
- خیلی خوبه حالا آن را مهر و موم کنید.

76
00:07:40,001 --> 00:07:44,995
متشکرم. تنها کاری که باید انجام دهید این است
آن را داخل آستین خود قرار دهید ...

77
00:07:45,006 --> 00:07:47,042
و اینجوری زیر بغلت

78
00:07:47,050 --> 00:07:51,214
حالا، شما همیشه می دانید کجا
به این دلیل است که می توانید آن را احساس کنید،

79
00:07:51,221 --> 00:07:54,463
و هیچ جیب بری هرگز نخواهد داشت
فکر کن اونجا دنبالش بگردی

80
00:07:54,474 --> 00:07:56,339
چقدر باهوش

81
00:07:56,351 --> 00:07:58,307
فقط کارم را انجام می دهم، کنتس.

82
00:07:58,311 --> 00:08:00,518
عصر خوبی داشته باشید
شب بخیر مرسی

83
00:08:00,522 --> 00:08:05,516
آه، گارسون، چک رایگان
برای این جدول

84
00:08:06,528 --> 00:08:09,486
Bonsoir.

85
00:08:09,948 --> 00:08:14,487
هی، جیک، فوق العاده بود! راه تو
این کار را انجام دادم، من حتی نمی توانستم سوئیچ را ببینم.

86
00:08:14,494 --> 00:08:17,531
آه، آسان بود. من هنوز ندارم
ادی، مثل زنها

87
00:08:17,539 --> 00:08:22,454
بیایید ببینیم اینجا چه چیزی به دست آوردیم.
آه، بیا پیش من، بیا پیش من.

88
00:08:22,460 --> 00:08:24,451
جیک، پنج دلار؟

89
00:08:24,462 --> 00:08:28,330
لعنتی، اد!
جلو را چک کن، ادی!

90
00:08:29,342 --> 00:08:30,707
هی، تماشاش کن

91
00:08:30,719 --> 00:08:34,883
ابتدا می گویید انجام می دهید
و بعد شما این کار را نمی کنید

92
00:08:34,889 --> 00:08:39,007
سپس شما می گویید که انجام می دهید
و سپس شما نمی خواهید

93
00:08:39,019 --> 00:08:41,476
شما الان بلاتکلیفید ببخشید

94
00:08:41,479 --> 00:08:45,472
قراره چیکار کنی

95
00:08:58,455 --> 00:09:00,616
اگر آن را وسیع بدانم،
من می خواهم گردن او را فشار دهم!

96
00:09:00,623 --> 00:09:04,036
آه، او احتمالاً نیمه راه خانه است
با 500 دلار، جیک.

97
00:09:04,044 --> 00:09:08,708
آیا این جوراب شما را پوسیده نمی کند؟ من می گویم
تو، من از این شهر بدم میاد، ادی!

98
00:09:08,715 --> 00:09:12,299
دیگه نمیشه به کسی اعتماد کرد!
برگ در حال خزیدن با کلاهبرداران است.

99
00:09:12,302 --> 00:09:14,418
آه، بیا، جیک.
فریفته نشو

100
00:09:14,429 --> 00:09:18,342
فریفته نشوید؟
این یک شهر سرقتی است.

101
00:09:18,516 --> 00:09:22,429
و بهتر نمی شود

102
00:09:22,437 --> 00:09:25,679
می گوید تو را می خواهد
برای پرداخت اجاره بها

103
00:09:31,613 --> 00:09:33,945
چه اتفاقی افتاد
به چراغ ها، جیک؟

104
00:09:33,948 --> 00:09:38,658
آن پسر عوضی برق را خاموش کرد.
بابا-گوم-این!

105
00:09:38,661 --> 00:09:41,323
- تلگرام؟
- برای کی؟

106
00:09:41,331 --> 00:09:45,040
برای آقای جیک هوکر.

107
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
من جیک هوکر هستم.

108
00:09:47,212 --> 00:09:50,045
- از کیه جیک؟
- نمی دونم ادی.

109
00:09:50,048 --> 00:09:53,131
کجا میری؟ من می خواهم
کمی نور پیدا کن، ادی

110
00:09:53,176 --> 00:09:54,916
اوه!

111
00:09:54,928 --> 00:09:57,886
تو خوبی ادی؟ من زندگی خواهم کرد.

112
00:09:57,889 --> 00:10:00,380
لنگ خواهم زد، اما زنده خواهم ماند.

113
00:10:00,391 --> 00:10:04,634
هی، از فارگو گوندورف است.
آره؟ چی میگه

114
00:10:04,646 --> 00:10:06,386
می گوید: "سلام، رفیق."

115
00:10:06,397 --> 00:10:10,390
یک خانه بزرگ با حیاط گرفتم.
بیا پایین."

116
00:10:10,401 --> 00:10:11,937
فکر می کنید او دارد روی یک کلاهبرداری بزرگ کار می کند؟

117
00:10:11,945 --> 00:10:16,905
چی میگی بریم پایین ببینیم؟
چگونه هزینه بلیط ها را پرداخت کنیم؟

118
00:10:27,877 --> 00:10:29,117
این پنجره شما اینجاست قربان.

119
00:10:29,129 --> 00:10:32,917
تو با چمدان می مانی، می درخشی، و
آن را خراش نده وگرنه به پلیس زنگ می زنم.

120
00:10:32,924 --> 00:10:37,338
من یک کوپه برای دو نفر به میامی گرفتم.
اسم اومالی است. اومالی

121
00:10:37,345 --> 00:10:40,929
به نظر می رسد من همه چیز را رزرو کرده ام، قربان. من می توانم
به شما دو قسمت رویی در یک پولمن می دهد.

122
00:10:40,932 --> 00:10:43,719
هی، می توانم بالا، حباب. من یک
رزرو برای یک محفظه!

123
00:10:43,726 --> 00:10:47,389
شما رزرو خود را بررسی کنید. من کجاست
کیسه تمساح؟ همینجاست عزیزم

124
00:10:47,397 --> 00:10:51,686
با مزخرفاتت گمش نکن! بیا،
میشه، باب؟ من دارم بهترین کار را انجام می دهم.

125
00:10:51,693 --> 00:10:56,562
اوه، نگاه کن، بابا، می‌گوید که دارند
ماشین دیدبانی گرفت ببینش؟

126
00:10:56,573 --> 00:10:59,315
واقعا؟ نمیدونستم میتونی بخونی
می توانستم بخوانم.

127
00:10:59,325 --> 00:11:01,941
بیا، چودر، کجایی
بلیط ها؟ - قربان، اینجا هستند.

128
00:11:01,953 --> 00:11:07,698
ببخشید من اشتباه نگاه می کردم
محل آقا من باید آن بلیط ها را مهر کنم.

129
00:11:07,709 --> 00:11:10,621
بیا چقدر؟
این 72.48 خواهد بود.

130
00:11:10,628 --> 00:11:12,994
لطفاً ناراحتی را ببخشید.
آره آره

131
00:11:13,006 --> 00:11:15,793
سفر خوبی داشته باشی آقا
چمدان را بردارید!

132
00:11:15,800 --> 00:11:18,416
بیا، حرکت کن! من نمی توانم
در چمدان به او کمک کنید

133
00:11:18,428 --> 00:11:21,386
اوه، بیا! خیلی سنگین هستند!

134
00:11:25,643 --> 00:11:29,602
همه چیز را آماده کردی؟ آره، سیر، سلتزر.
من آماده ام، ادی.

135
00:11:29,606 --> 00:11:36,398
آن پسر یک کت و شلوار خاکستری سه تکه پوشیده است.
خانم بنفش است. چمدان زیاد.

136
00:11:46,623 --> 00:11:50,286
فقط به این دلیل که در کلاس چهارم مدرسه را ترک کردم
به این معنی نیست که تو می توانی با من مثل گنده رفتار کنی

137
00:11:50,293 --> 00:11:54,252
ببخشید رفیق خوب انجام دادم رفتم و گرفتم
خودم را در این ایستگاه بزرگ قطار گم کردم.

138
00:11:54,255 --> 00:11:57,247
من تعجب می کنم که آیا شما بچه ها می توانید به من کمک کنید
مترو به جزیره "کورنی" را پیدا کنید؟

139
00:11:57,300 --> 00:12:00,042
ورودی مترو هست
در سراسر ترمینال

140
00:12:00,053 --> 00:12:02,544
چه مشکلی با تو داره؟
من این تناسب ها را دریافت می کنم.

141
00:12:02,555 --> 00:12:07,174
اوه، فرانکی، او مریض به نظر می رسد. شما
بهتره بهش کمک کن درگیر نشو!

142
00:12:07,185 --> 00:12:09,801
کمک کنید اوه، خدای من!
نفست بو میده!

143
00:12:09,812 --> 00:12:12,554
بیا برویم

144
00:12:12,565 --> 00:12:16,649
آقا من یک دستشویی را همانجا دیدم.
بیا، آدمک!

145
00:12:16,653 --> 00:12:20,237
ایده خوبیه آن را بشویید.

146
00:12:20,240 --> 00:12:22,731
آه، جهنم با او!

147
00:12:23,952 --> 00:12:29,242
هی، در آن قطار پودر می‌برند. ما
بهتر است عجله کنیم اگر می‌خواهیم به آنها ضربه بزنیم.

148
00:12:29,249 --> 00:12:34,243
بگذار بروند. وارد شوید

149
00:12:38,299 --> 00:12:43,214
چرا آنها را رها کردید؟ مسیح، چه می شود اگر
آن وقت از کشور می گذرند یا چیزی؟

150
00:12:43,221 --> 00:12:47,214
دارند پایین می روند
به فلوریدا برای دیدن گوندورف.

151
00:12:47,225 --> 00:12:50,217
آنها برمی گردند. همه آنها.

152
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
آنها خواهند کرد؟

153
00:12:53,064 --> 00:12:55,225
بله. بسیار خوب.

154
00:12:55,233 --> 00:12:58,566
برو

155
00:13:01,781 --> 00:13:04,193
چه به دست آوردیم، ادی؟

156
00:13:04,200 --> 00:13:06,486
ما یک پلیس گرفتیم

157
00:13:06,494 --> 00:13:07,950
یک پلیس؟ درست است.

158
00:13:07,954 --> 00:13:11,071
فرانسیس اومالی. او یک
کارآگاه اهل بروکلین

159
00:13:11,082 --> 00:13:15,746
لعنتی! من نمی توانم آن را باور کنم. همه اینها مطابقت داشت
چمدان. میس کوچولو پاشنه گرد.

160
00:13:15,753 --> 00:13:19,712
پول نقد نه با حقوق پلیس به هیچ وجه.
او باید در کار باشد.

161
00:13:19,716 --> 00:13:25,177
به نظر شما این مرد چقدر گوشت گاو بزرگی است
بلند کردن؟ "به شوهر دوست داشتنی ام."

162
00:13:25,179 --> 00:13:29,297
اون بیمبو که باهاش بود نبود
همسرش مشخصا شاید.

163
00:13:29,726 --> 00:13:32,513
پسر، من تعجب می کنم که آیا
فارگو یک استخر دارد.

164
00:13:32,520 --> 00:13:34,602
حتی یک باغ پرتقال.

165
00:13:34,605 --> 00:13:38,518
- هی، یک قایق!
- شرط می بندم که او یک قایق دارد!-

166
00:13:38,526 --> 00:13:41,188
میتونیم بریم ماهیگیری

167
00:13:42,322 --> 00:13:48,158
مطمئنی این درسته؟
آره، 12875 بزرگراه پالمتو.

168
00:13:48,161 --> 00:13:51,153
خانه بزرگ با حیاط.

169
00:14:17,482 --> 00:14:21,475
فقط استراحت کن ادی
طوری رفتار کن که انگار به اینجا تعلق داری

170
00:14:33,664 --> 00:14:36,781
صبح بخیر آقایان

171
00:14:39,128 --> 00:14:40,959
هیا جیک هیا، فارگو.

172
00:14:40,963 --> 00:14:43,124
هیا، ادی. فارگو،
سبیل دراز کردی

173
00:14:43,132 --> 00:14:49,048
خوب، حتی در زباله دانی مانند این، این است
بهتر است خیلی قابل تشخیص نباشیم

174
00:14:49,055 --> 00:14:50,170
چطور تو را به اینجا رساندند؟

175
00:14:50,181 --> 00:14:54,094
آن جلسات کمیسیون جنایت را به خاطر بسپار
چند سال پیش داشتند؟

176
00:14:54,102 --> 00:14:58,186
الل، من در آنها قاطی شدم.
پس من کلمات محبت آمیز را گفتم،

177
00:14:58,189 --> 00:15:01,101
پولم را گرفتم و دو سال.

178
00:15:01,109 --> 00:15:02,940
بچه ها حالتون چطوره؟

179
00:15:02,944 --> 00:15:06,607
آه، نه چندان خوب - فوق العاده! گرفتیم
سرمایه گذاری های زیادی در حال انجام است، فارگو.

180
00:15:06,614 --> 00:15:12,075
در واقع، همین هفته آینده، ما
مبارزه مدعی میان وزن در جرسی.

181
00:15:12,078 --> 00:15:13,909
جیک،

182
00:15:13,913 --> 00:15:16,996
ازت خواستم بیای پایین
چون خبر بدی شنیدم

183
00:15:16,999 --> 00:15:23,086
و من می خواستم آن را شخصاً به شما بگویم.
آنها رنگ های بچه را به قتل رساندند.

184
00:15:23,089 --> 00:15:24,579
چی؟ شوخی میکنی...

185
00:15:24,590 --> 00:15:27,457
شکنجه اش کردند،
سپس او را در رودخانه انداخت.

186
00:15:27,468 --> 00:15:32,679
- خیلی پسر کوچولوی شیرینی.
- ما تمام عمر همدیگر را می شناختیم.

187
00:15:32,682 --> 00:15:34,047
ما رفیق بودیم

188
00:15:34,058 --> 00:15:39,849
پیرمردم به سمت مادرم رفت
یک روز... دیگر برنگشت.

189
00:15:39,856 --> 00:15:42,188
یک روز برای خرید رفت،

190
00:15:42,191 --> 00:15:45,900
با ماشین برخورد کرد و کشته شد

191
00:15:47,447 --> 00:15:51,315
14 ماه مست بودم.

192
00:15:52,034 --> 00:15:55,071
بچه هیچوقت کنارم نرفت

193
00:15:55,288 --> 00:16:01,033
قبض هایم را پرداخت کردم، تحویل گرفتم
برگه های من، تمام راه را طی کرد.

194
00:16:02,712 --> 00:16:05,829
بچه جان من را نجات داد

195
00:16:05,840 --> 00:16:08,582
من هرگز او را فراموش نمی کنم.

196
00:16:08,593 --> 00:16:11,005
بله، اما چه کسی می خواهد
می خواهید بچه را بکشید؟

197
00:16:11,012 --> 00:16:15,927
چه خبر از لونگان، آن بانکدار قلابی
فیلادلفیا؟ بچه در آن کانکس بود.

198
00:16:15,933 --> 00:16:20,097
نه نه، من به لونگان فکر کردم
درست خارج از خفاش

199
00:16:20,104 --> 00:16:23,346
اما این سبک او نیست. او
شکمش را ندارد

200
00:16:23,357 --> 00:16:28,442
علاوه بر این، شایعه ای که در اینجا وجود دارد این است که الف
پسر این کار را به نام ماکا انجام داد ... ماکا ...

201
00:16:28,446 --> 00:16:31,188
ماکالینسکی؟ آره همینه
ماکالینسکی.

202
00:16:31,199 --> 00:16:35,158
بچه ها میشناسیش؟ اوه، بله، او جدید است.
شما این مرد را دوست دارید، فارگو.

203
00:16:35,161 --> 00:16:40,701
او صاحب یک باشگاه در جزیره کونی است. او می دود
جزیره کونی پول نقد زیاد، بدون کلاس.

204
00:16:40,708 --> 00:16:43,290
او یک حیوان است.
به او می گویند گرگ.

205
00:16:43,294 --> 00:16:43,953
گرگ، ها؟ آره

206
00:16:43,961 --> 00:16:49,081
آقای گوندورف، وقت پوکر شماست
بازی ممنون، کاپیتان کلنسی.

207
00:16:49,091 --> 00:16:51,833
چهارشنبه از اینجا میرم

208
00:16:51,844 --> 00:16:53,960
چه آشپزی کردی"؟

209
00:16:53,971 --> 00:16:58,431
بچه ها چرا در شهر پرسه نمی زنید
برای یکی دو روز؟ کمی خوش بگذره

210
00:16:58,434 --> 00:17:02,552
سپس همه ما به سمت شمال می رویم
و ما مبارز شما را تماشا خواهیم کرد.

211
00:17:02,563 --> 00:17:04,645
یه ایده گرفتی

212
00:17:04,649 --> 00:17:06,765
یه ایده گرفتم

213
00:17:06,776 --> 00:17:09,939
کلاهبرداری چیست؟

214
00:17:09,946 --> 00:17:12,653
فکر کنم یه گرگ رو نیش بزنم

215
00:17:12,657 --> 00:17:15,945
چهارشنبه می بینمت، جیک. ادی.

216
00:17:45,523 --> 00:17:47,309
دکتر، پسر عوضی!

217
00:17:47,316 --> 00:17:51,025
فارگو، از دیدنت خوشحالم.
از دیدنت خوشحالم

218
00:17:53,656 --> 00:17:58,901
من پا به یک ولگرد گذاشتم.
من از یک آقایی بیرون آمدم.

219
00:18:12,758 --> 00:18:15,340
در کشش آنها در حال حاضر
با طول

220
00:18:15,344 --> 00:18:21,089
این Lulu belle است. وی ویلی. لولو خوشگل.
وی ویلی و این Lulu belle توسط یک سر است.

221
00:18:21,100 --> 00:18:24,558
ممنون از راهنمایی، اد.

222
00:18:26,897 --> 00:18:30,139
هی، معلول، یک نامه.

223
00:18:42,872 --> 00:18:47,662
نامه ای برای تو، تاکسیدو.
تازه اومده

224
00:18:47,668 --> 00:18:50,080
متشکرم. ببخشید قربان

225
00:18:50,087 --> 00:18:52,874
هی، اوهایوی بزرگ، ایمیل.

226
00:19:11,025 --> 00:19:14,267
هی، چه جهنمی
اینجا میری؟

227
00:19:20,618 --> 00:19:26,830
می دانید، تئاتر قانونی اجرا نمی شود
خیلی گرم به همین دلیل است که آنها در اینجا دعوا می کنند.

228
00:20:04,912 --> 00:20:09,781
هی، من می خواهم تو با طوفان ملاقات کنی. او چیزی است
خاص است و وقتی آن را می بینم خاص می دانم.

229
00:20:09,792 --> 00:20:14,161
چه چیزی شما را به چنین متخصصی تبدیل می کند؟ هی، من
دستکش طلایی قهرمان وسط جنوب بود.

230
00:20:14,171 --> 00:20:16,833
او حق دارد
شما باور نخواهید کرد

231
00:20:16,841 --> 00:20:22,131
او اینجاست. فارگو، این طوفان تیلور است.
تایفون، فارگو.

232
00:20:22,138 --> 00:20:25,471
سلام، طوفان.

233
00:20:26,642 --> 00:20:29,258
چرا او نگرفته است
دست راستش چسبیده؟

234
00:20:29,270 --> 00:20:32,888
او هرگز دست راستش را چسب نمی زند. او
نمی تواند کارت ها را نگه دارد.

235
00:20:32,898 --> 00:20:36,891
خطرناک نیست
به دستت نچسبه؟

236
00:20:37,945 --> 00:20:42,655
- با نه ضربه بزن.
- بهت گفتم او چیز خاصی بود؟

237
00:20:42,658 --> 00:20:46,901
- اوه، او خاص است، بسیار خوب.
- لعنتی!

238
00:20:46,912 --> 00:20:50,279
گفتم تو نوشیدنی من یخ نریز!
میخوای من گرفتگی کنم؟

239
00:20:50,291 --> 00:20:54,159
- او گاهی اوقات کمی عجیب و غریب است.
- حرف همین است.

240
00:20:54,170 --> 00:20:58,709
وزن 182
با تنه های سیاه

241
00:20:58,758 --> 00:21:00,089
بیلی هیلی ایرلندی!

242
00:21:00,092 --> 00:21:04,711
و در این گوشه،
وزن 192

243
00:21:05,723 --> 00:21:09,716
پوشیدن لباس سفید ...
تنه های طلا ...

244
00:21:09,727 --> 00:21:11,763
طوفان تیلور!

245
00:21:15,524 --> 00:21:18,015
برو بیرون، ای آدم بدجنس!

246
00:21:19,904 --> 00:21:22,270
آیا او جرات دارد؟
صبر کن تا حق را ببینی

247
00:21:22,281 --> 00:21:25,239
این بچه سریعتر می افتد
از یک جفت جوراب 29 سنتی.

248
00:21:25,242 --> 00:21:28,279
من یک مبارزه تمیز خوب می خواهم. چه زمانی
بهت میگم بشکن، بشکن

249
00:21:28,287 --> 00:21:32,701
مراقب ضربات کم خود باشید برگرد به
اکنون گوشه بیا بیرون دعوا سر زنگ

250
00:21:32,708 --> 00:21:35,074
بیا، به گوشه برگرد.
برگرد به گوشه

251
00:21:47,139 --> 00:21:51,678
بیا، اجازه نده این تو را ناراحت کند، طوفان.
این فقط یک شوت شانسی بود.

252
00:21:51,685 --> 00:21:58,227
طوری رفتار کن که انگار صدمه دیده ای بعد کی
او می آید، سمت راست را باز می کند.

253
00:22:06,659 --> 00:22:10,277
بیا، طوفان، بلندش کن، مرد.
این به نظر خوب نیست

254
00:22:10,287 --> 00:22:14,951
مرا تنها بگذار! یک پسر فقط می تواند
خیلی بگیر من تمام توانم را دادم.

255
00:22:14,959 --> 00:22:16,665
شش، هفت،
همه چیزت را دادی؟

256
00:22:16,669 --> 00:22:19,832
در دور اول 30 ثانیه است.
هشت، نه، ده!

257
00:22:23,551 --> 00:22:25,792
اگر فقط می توانست پرتاب کند
فقط یک مورد دیگر درست است

258
00:22:25,803 --> 00:22:31,594
خوب، این ضربه سختی است
وقتی دراز کشیده اید پرتاب کنید

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,138
کمی آراستگی لطفا

260
00:22:35,646 --> 00:22:37,011
برو بلند شو

261
00:22:37,523 --> 00:22:40,856
به اون هوکر پانک نگاه کن اگر من
خیلی زشت بود، به خودم شلیک می کردم.

262
00:22:40,860 --> 00:22:43,146
بهت گفتم که برمیگردن
آنها در حال رفتن هستند.

263
00:22:43,153 --> 00:22:48,113
بشین حالا برم بکشمشون، باشه؟
منتظر چه هستیم؟

264
00:22:48,117 --> 00:22:53,362
اول پولم را پس می دهند. سپس
شما می توانید آنها را داشته باشید، خوب است؟

265
00:22:54,331 --> 00:22:55,741
من آن را نمی فهمم.

266
00:22:55,749 --> 00:23:01,119
انتقام میوه ای خوش طعم است که
به کمی زمان نیاز دارد تا... برسد.

267
00:23:01,130 --> 00:23:05,089
به آن احمق ها کمی زمان بدهید و آنها خواهند شد
اینقدر در وب من اسیر شو، پسر عزیز،

268
00:23:05,134 --> 00:23:08,718
که پشیمان خواهند شد
که آنها تا به حال در مورد من شنیده اند.

269
00:23:08,721 --> 00:23:14,307
برای انتقام من به همان اندازه مطمئن خواهم بود
همانطور که روده از پودینگ ساخته شده است.

270
00:23:14,310 --> 00:23:16,972
روده ها از پودینگ ساخته شده اند؟

271
00:23:16,979 --> 00:23:22,565
آره این شکسپیر است،
اما اجازه نده اذیتت کند

272
00:23:23,527 --> 00:23:25,313
"چاپ آبجو."

273
00:23:25,321 --> 00:23:31,066
شکسپیر. همین است
گفتم: «چاپ آبجو».

274
00:23:50,304 --> 00:23:52,044
خوب، بیایید شروع کنیم.

275
00:23:52,056 --> 00:23:54,547
معلول، چه می دانی
در مورد این پسر ماکالینسکی؟

276
00:23:54,558 --> 00:23:59,598
قبل از اینکه اوباش او را به جزیره کانی ببرند،
او در کارناوال با دستان قوی کار می کرد.

277
00:23:59,605 --> 00:24:01,641
شل بازی، استخر هجوم،
مونت سه کارتی،

278
00:24:01,649 --> 00:24:04,561
حتی یک جادوی کوچک زمانی که یک
شعبده باز بیش از حد خورشتی بود که نمی توانست کار کند.

279
00:24:04,568 --> 00:24:09,028
او هنوز هم دوست دارد یکی دو ترفند انجام دهد
احزاب و او یک خلق و خوی واقعی است.

280
00:24:09,031 --> 00:24:13,149
پسر در حالی که او است از او بیرون می رود
وسط طناب زنی

281
00:24:13,160 --> 00:24:15,025
ماکالینسکی هر دو پایش را می دود
از طریق پرس مته

282
00:24:15,037 --> 00:24:20,373
پسر بیچاره بعد از آن اصلاً راه نرفت، خیلی
کمتر در یکی دیگر از ترفندهای طناب ماکالینسکی.

283
00:24:20,376 --> 00:24:24,335
چنین مردی حتماً یک
چند دشمن در طول دوران حرفه ای خود.

284
00:24:24,338 --> 00:24:28,331
چیزی که او نتواند تا این مدت تحمل کند
همانطور که او ارتباطات اوباش خود را حفظ می کند.

285
00:24:28,384 --> 00:24:29,999
فحشا دوخته شده
در جزیره

286
00:24:30,010 --> 00:24:34,344
ماکالینسکی یک تخلیه کننده بزرگ است. او مالک است
کلوپ اقیانوس در کنار پیاده رو.

287
00:24:34,348 --> 00:24:38,717
او هر روز یک کت و شلوار جدید می خرد.
یک بار می پوشد و سپس می سوزاند.

288
00:24:38,727 --> 00:24:41,844
شیش. این گران است ب..

289
00:24:41,855 --> 00:24:46,269
آنها می گویند او صاحب 54 الماس است
حلقه و 300 جفت کفش.

290
00:24:46,276 --> 00:24:50,986
و او هر بدی را دارد
و چند موردی که من نشنیده ام.

291
00:24:50,990 --> 00:24:55,529
اما بزرگترین نقطه ضعف او
جینز است.

292
00:24:55,536 --> 00:24:59,745
شما هرگز او را با کمتر از چهار نمی بینید.
از این رو، گرگ.

293
00:24:59,748 --> 00:25:02,285
هر کدام از این دام ها را انجام دهید
محکم با او بمان؟

294
00:25:02,292 --> 00:25:04,749
نه او از زن ها خوشش نمی آید
آنقدر میلی متر.

295
00:25:04,753 --> 00:25:07,290
او فقط نمی تواند آن را تحمل کند
اگر او را دوست ندارند

296
00:25:07,297 --> 00:25:10,505
شاید بتوانیم از یک زن استفاده کنیم
روی او در راه اندازی

297
00:25:10,551 --> 00:25:11,961
اگر بتوانیم یکی را پیدا کنیم که عذاب آور باشد.

298
00:25:11,969 --> 00:25:17,464
از آنجایی که او یک مارک آسان به نظر نمی رسد
مضرات استاندارد روزهای کارنی خود را می داند.

299
00:25:17,474 --> 00:25:19,385
من جنگنده جیک را تماشا می کردم
شب دیگر،

300
00:25:19,393 --> 00:25:22,430
و من ایده ای برای یک دعوا گرفتم
شاید برای این گرگ خوب باشد

301
00:25:22,438 --> 00:25:27,978
حالا من هنوز همه چیز را نفهمیدم،
اما برای شروع، ما به یک باشگاه نیاز داریم.

302
00:25:27,985 --> 00:25:30,442
اوهایوی بزرگ و معلولیت
می تواند از آن مراقبت کند.

303
00:25:30,446 --> 00:25:33,404
و، تاکسیدو، شما می توانید
مراقب کتابسازی باشید

304
00:25:33,407 --> 00:25:35,944
تنها چیزی که ما الان نیاز داریم یک جنگنده است.

305
00:25:35,951 --> 00:25:39,944
یک مبارز واقعی؟ - نه، یکی از
خود ما کسی که می تواند گریه کند.

306
00:25:39,955 --> 00:25:44,870
جایی که ما پیدا می کنیم
مردی که بتواند بجنگد؟

307
00:25:51,675 --> 00:25:53,040
مممم

308
00:25:53,052 --> 00:25:54,667
اوه، بیایید، پسران.
بیا فارگو

309
00:25:54,678 --> 00:25:58,921
دستکش طلایی سال ها پیش بود. من بوکس نکردم
از زمانی که روزولت را رئیس جمهور انتخاب کردند.

310
00:25:58,932 --> 00:26:04,097
او هنوز رئیس جمهور است تو نمیری
برای صدمه دیدن من از شما مراقبت خواهم کرد.

311
00:26:04,104 --> 00:26:08,689
حالا فردا میخوام بری
به klein's بروید و کمی وسایل بگیرید.

312
00:26:08,692 --> 00:26:12,480
بیایید آن را انجام دهیم.

313
00:26:35,010 --> 00:26:37,501
سلام، خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
هی، من را رها کن!

314
00:26:37,513 --> 00:26:40,880
فکر نمی کردم شما را بشناسم، نه؟
ضرب و شتم، مرده!

315
00:26:40,891 --> 00:26:44,304
سر مرده؟ خدای من چطوری
خام برای یک کنتس

316
00:26:44,311 --> 00:26:47,553
بسیار خوب! پس من را می شناسید.
معامله بزرگ.

317
00:26:47,564 --> 00:26:49,850
بنابراین من یکی را روی شما قرار دادم.
پس چی؟

318
00:26:49,858 --> 00:26:53,851
پس این کمک کنید دزد! جیب بری اینجا
نه! نه، نه، نه.

319
00:26:53,862 --> 00:26:55,693
زنی کیف پولم را دزدید
این درست نیست.

320
00:26:55,697 --> 00:26:58,780
زن کیف پولم را دزدید. این
انسان دیوانه است! او کاملاً ...

321
00:26:58,784 --> 00:27:02,618
لطفا! فقط ساکت! آنچه به نظر می رسد
مشکل اینجاست؟

322
00:27:02,621 --> 00:27:03,861
زن دزد است. اوه!

323
00:27:03,872 --> 00:27:07,865
کیف پولم را دزدید توی کیفش هست
این یک دروغ است. پوچ.

324
00:27:07,876 --> 00:27:11,039
خانم، لطفا
کیف دستی خود را باز کنید؟

325
00:27:11,046 --> 00:27:13,162
این مسخره است.

326
00:27:13,173 --> 00:27:18,258
این کیف پول شماست؟ البته که هست.
فقط گواهینامه رانندگی را چک کنید.

327
00:27:18,262 --> 00:27:19,843
می گوید فرانسیس اومالی، درست است؟

328
00:27:19,847 --> 00:27:22,714
درست است. به نظر می رسد
آقا راست میگه

329
00:27:22,724 --> 00:27:26,592
او حقیقت را نمی گوید. او آن را کاشت
کیف پول وقتی داشت کیف سکه ام را می دزدید.

330
00:27:26,603 --> 00:27:31,723
کیف سکه ام در جیب اوست. لطفا آقای
مدیر فروشگاه، آیا به جیب او نگاه می کنید؟

331
00:27:31,733 --> 00:27:33,849
بیا، شما می توانید انجام دهید
بهتر از آن

332
00:27:33,861 --> 00:27:38,571
لطفا! مال خودمو نشونت دادم کمترین
شما می توانید کاری کنید که او را به شما نشان دهد.

333
00:27:38,574 --> 00:27:41,532
منطقی به نظر می رسد.

334
00:27:46,665 --> 00:27:48,621
او آن را روی من کاشت.

335
00:27:48,625 --> 00:27:51,037
زن جیب بر است.
او هست.

336
00:27:51,044 --> 00:27:52,830
نه، او است. او هست.

337
00:27:52,838 --> 00:27:53,827
- بسه
- اون هست!

338
00:27:53,839 --> 00:27:57,832
او هست! - بسه دیگه! من کار کرده ام
این فروشگاه برای چندین و چند سال.

339
00:27:57,843 --> 00:28:02,007
من نتوانستم مدیر طبقه شوم
با کندی در جذب

340
00:28:02,014 --> 00:28:06,053
یک راه حل ساده برای ما وجود دارد
مشکل، مگر اینکه بخواهی زنگ بزنم...

341
00:28:06,059 --> 00:28:09,426
کارآگاه فروشگاه
یا پلیس عادی؟

342
00:28:09,438 --> 00:28:11,929
نه، نه. لازم نخواهد بود

343
00:28:11,940 --> 00:28:17,526
کیف پول شما قربان
و خانم، کیف پول شما.

344
00:28:21,783 --> 00:28:26,197
هی، چه ایده بزرگی در تلاش است
از من یک مکنده درست کن، می خزی؟

345
00:28:26,205 --> 00:28:28,196
سعی می کنم یک مکنده درست کنم
از تو؟

346
00:28:28,207 --> 00:28:31,119
یکی به من بدهکار خانم من باید
آیا شما در آنجا دستگیر شده اید

347
00:28:31,126 --> 00:28:33,663
اوه، آره؟ شما و چه ارتشی؟
تو به اندازه کافی خوب نیستی

348
00:28:33,670 --> 00:28:39,210
فکر کن من احساس نکردم کیف پولت را از دست دادی
در کیف من؟ دستانی مثل سندان دارید

349
00:28:39,218 --> 00:28:42,585
خانم اگر من جای شما بودم
کیفت رو چک میکنم

350
00:28:42,596 --> 00:28:45,429
عالیه

351
00:28:47,768 --> 00:28:50,350
دست سندان، ها؟

352
00:28:50,354 --> 00:28:55,439
هی، تو آیا این اتفاق می افتد
تا کلیپ پول شما باشد؟

353
00:28:55,943 --> 00:28:57,979
خوب

354
00:29:00,739 --> 00:29:04,823
خیلی نرم. تو نیستی
خودت بدی، اومالی؟

355
00:29:04,826 --> 00:29:08,034
این هوکر است. جیک هوکر.

356
00:29:08,997 --> 00:29:11,079
ورونیکا شرمن خداحافظ

357
00:29:11,083 --> 00:29:14,496
هی، اوه... بیا اینجا، گوش کن.
بیا اینجا

358
00:29:14,503 --> 00:29:18,087
برخورد با شما می تواند بهترین باشد
اتفاقی که تمام روز برام افتاده

359
00:29:18,090 --> 00:29:23,301
به شانس خود فشار نیاورید خودت را تملق نکن،
خانم من اینجا در مورد عاشقانه صحبت نمی کنم.

360
00:29:23,303 --> 00:29:25,464
من در مورد تجارت صحبت می کنم

361
00:29:25,472 --> 00:29:30,717
چطور دوست داری وارد یک خیلی بزرگ بشی؟
باهم؟ ما می توانیم از زنی مثل شما استفاده کنیم.

362
00:29:30,727 --> 00:29:33,719
ما کی هستیم؟ من و گوندورف

363
00:29:33,730 --> 00:29:36,016
گوندورف را می شناسید؟
فقط فردا با ما ملاقات کن

364
00:29:36,024 --> 00:29:39,687
- 710 flatbush Avenue، طبقه دوم.
- 00.

365
00:29:39,736 --> 00:29:42,523
روی آن حساب نکنید.

366
00:29:43,198 --> 00:29:45,530
ببینمت

367
00:29:48,328 --> 00:29:51,695
چطوری، جیک؟ فارگو
در طبقه بالا منتظر شما هستم

368
00:29:51,707 --> 00:29:55,245
هی، ادی، فکر کردم
ویندوز کار نکردی؟

369
00:29:55,252 --> 00:29:57,709
یک پیکاسوی معمولی

370
00:29:57,713 --> 00:30:00,170
زمین نخور، ادی.

371
00:30:10,183 --> 00:30:12,845
بعضی چیزها به نظر می رسند
اینجا خیلی خوبه

372
00:30:12,853 --> 00:30:16,061
خب خوشحالم که خوشت اومده
به زودی شروع به استفاده از آن خواهید کرد.

373
00:30:16,064 --> 00:30:19,977
من تو را برای دعوا آماده کردم
با chico torres در 19th.

374
00:30:19,985 --> 00:30:22,146
مروج یک لطفی به من بدهکار بود،

375
00:30:22,195 --> 00:30:25,153
بنابراین او اجازه نداد که او را اذیت کند
که او هرگز در مورد شما نشنیده است.

376
00:30:25,157 --> 00:30:29,196
در اینجا کتاب مطبوعاتی است که ما برای شما ساخته ایم. ما
آن را برای همه ورزش نویسان شهر ارسال کرد.

377
00:30:29,703 --> 00:30:34,618
به این ترتیب آنها مجبور نیستند به بررسی مراجعه کنند
بفهم که کی هستی همه چی چیده شده

378
00:30:34,791 --> 00:30:37,282
و این هم گواهینامه بوکس شما.

379
00:30:37,294 --> 00:30:39,501
من بابی فلوریان هستم، ها؟

380
00:30:39,504 --> 00:30:41,711
و همه چیز را حفظ کنید
که در آنجا است

381
00:30:41,715 --> 00:30:45,754
تمام دعواهای قبلی شما را دارد.
تا به حال، شما هفت و یک ساله هستید.

382
00:30:45,761 --> 00:30:50,425
چگونه سه نفر را در اولی ناک اوت کردی؟
گرد؟ تو با هر دو دست کشنده ای

383
00:30:50,432 --> 00:30:53,924
هی، فارگو، جین هست
اینجا پایین می خواهد شما را ببیند

384
00:30:53,935 --> 00:30:56,301
خب، من لعنتی خواهم شد، او ظاهر شد.
چه کسی حاضر شد؟

385
00:30:56,313 --> 00:31:00,226
اوم، فکر می کنم دختری را پیدا کردم که قبلا بوده ایم
به دنبال اسمش ورونیکا شرمن است.

386
00:31:00,233 --> 00:31:04,602
من از گذشته اش غصه خوردم
یکی دو سال اوه؟ چی بازی کردی

387
00:31:04,613 --> 00:31:07,025
قطره چکان گلیم، تات،
چنین چیزهایی

388
00:31:07,032 --> 00:31:10,741
او باهوش است. قیافه اش خوبه
و او جغجغه نمی کند.

389
00:31:10,744 --> 00:31:11,859
بفرستش بالا، اوهایو

390
00:31:11,870 --> 00:31:16,830
چطور به من نگفتی
در مورد این دام روز دیگر؟

391
00:31:16,833 --> 00:31:20,997
اوم، مطمئن نبودم
او در شهر بود

392
00:31:21,004 --> 00:31:23,666
می توانید به سمت بالا بروید.

393
00:31:30,597 --> 00:31:33,213
فارگو، این ورونیکا است.
ورونیکا، فارگو

394
00:31:33,225 --> 00:31:36,467
خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم از آشنایی با شما خوشحالم
بشین

395
00:31:36,478 --> 00:31:41,188
متشکرم. جیک به من می گوید تو
چند معایب با هم کار کردند.

396
00:31:41,191 --> 00:31:43,523
اوه، آره چی بازی کردی

397
00:31:43,527 --> 00:31:46,769
قبلا بهت گفتم اوه،
اوه، زندانی اسپانیایی،

398
00:31:46,780 --> 00:31:50,568
راکت نوک،
قطره کبوتر

399
00:31:50,575 --> 00:31:54,784
قطره کبوتر؟ - قطره کبوتر؟
لعنتی منو برای چی میبری؟

400
00:31:54,788 --> 00:31:57,951
من بدون قطره کبوتر بازی نمی کنم! من
با خانم های مسن ترفند نکنید!

401
00:31:57,999 --> 00:32:02,083
از کجا می تونستم بفهمم تو چه چیز احمقی هستی
گفتن؟ حداقل کاری که می توانید انجام دهید این است که من را پر کنید.

402
00:32:02,087 --> 00:32:04,999
- من حتی نمیدونستم که میای.
-خب، قرار نبود.

403
00:32:05,006 --> 00:32:10,546
اول فکر کردم با هم پاتو بازی می کنی.
حالا می بینم که تو حتی آن را بازی نمی کردی.

404
00:32:10,554 --> 00:32:12,135
چه خبر است؟

405
00:32:12,139 --> 00:32:15,506
او یک سوئیچ روی من را برعکس کرد
یکی دو هفته پیش

406
00:32:15,517 --> 00:32:20,477
او یک سوئیچ را بر روی شما معکوس کرد؟

407
00:32:20,480 --> 00:32:22,345
بگو بد نیست

408
00:32:22,357 --> 00:32:25,895
گفتی اسمت چیه؟

409
00:32:25,902 --> 00:32:27,017
شریل. ورونیکا شریل.

410
00:32:27,070 --> 00:32:32,030
تو به او گفتی که شرمن است. چی میخوای
من انجام دهم، برای شناسنامه من بفرستم؟

411
00:32:32,033 --> 00:32:35,321
ببین خانم شریل یا شرمن یا
اسمت هر چی باشه

412
00:32:35,328 --> 00:32:41,164
وقتی با هم یک کلاهبرداری کار می کنیم، به آن می گوییم
حقیقت، به خصوص زمانی که ما در حال انجام کسب و کار هستیم.

413
00:32:41,168 --> 00:32:46,379
بسیار خوب. چروک است.
کرینکلاو ورونیکا.

414
00:32:46,381 --> 00:32:48,588
کرینکلاو.

415
00:32:48,633 --> 00:32:52,125
چرا میخوای تغییر کنی
یک اسم دوست داشتنی مثل آن؟

416
00:32:52,137 --> 00:32:56,881
آیا می توانید یک بازی پیچیده بازی کنید
خانم؟ دختر جامعه بالا واقعی؟

417
00:32:56,892 --> 00:33:02,012
او مرا کتک زد
یک کنتس فرانسوی

418
00:33:03,940 --> 00:33:05,555
خیلی خوبه مرسی

419
00:33:05,567 --> 00:33:09,059
امشب ساعت 8:30 اینجا هستید.
ما تنظیمات را انجام خواهیم داد.

420
00:33:09,070 --> 00:33:13,905
و فردا،
دنبال مرد خود می رویم

421
00:33:24,044 --> 00:33:26,831
همه بچه من را دوست دارند.

422
00:33:26,838 --> 00:33:32,174
کدام یک ماکالینسکی است؟ مرد
اونجا با همه خانوم ها

423
00:33:38,058 --> 00:33:40,970
کارت بالایی را برگردانید.
این کارت شماست؟ خیر

424
00:33:40,977 --> 00:33:42,968
کارتت چی بود؟
ده الماس

425
00:33:42,979 --> 00:33:46,972
ده دیا...

426
00:33:52,280 --> 00:33:54,566
همه بچه من را دوست دارند

427
00:33:54,574 --> 00:33:58,362
اما عزیزم
هیچکس را جز من دوست نداشته باش

428
00:33:58,370 --> 00:33:59,985
هیچکس جز من

429
00:33:59,996 --> 00:34:02,954
اسکورت من آقای هریس را دارد
هنوز رسیده؟

430
00:34:02,958 --> 00:34:07,668
هریس؟ اوه... نه، اما من می توانم
اگر دوست داری الان بنشینی؟

431
00:34:07,671 --> 00:34:10,629
خوب پس دنبالم کن لطفا

432
00:34:20,725 --> 00:34:23,341
- همه شما پهن، پیچ.
- همینجا؟

433
00:34:23,353 --> 00:34:26,561
نه، فقط گم شو!

434
00:34:43,498 --> 00:34:44,954
سلام عزیزم سلام.

435
00:34:44,958 --> 00:34:48,041
همه تنها؟ خب من بودم
منتظر اسکورت من

436
00:34:48,044 --> 00:34:50,911
اگر صبر کنم اشکالی ندارد
اینجا تنهاست، اینطور نیست؟

437
00:34:50,922 --> 00:34:54,631
جهنم دیگه تنها نیستی عزیزم
تو با من هستی

438
00:34:54,634 --> 00:34:58,547
آه تو افتضاحی
خوش قیافه عریض

439
00:34:58,555 --> 00:35:00,841
-چرا ممنون
- ببخشید

440
00:35:00,849 --> 00:35:03,886
در حالی که من در اطراف بودم
دنیا چند بار،

441
00:35:03,893 --> 00:35:06,635
من هرگز برخورد نکرده ام
یک زن...

442
00:35:06,646 --> 00:35:09,604
به ظاهر جذاب
همانطور که هستی...

443
00:35:09,608 --> 00:35:11,894
و مطمئنا به همان اندازه جذاب ...

444
00:35:11,901 --> 00:35:12,890
و زیبا.

445
00:35:12,902 --> 00:35:16,690
خوب، مطمئناً این زیباترین است
چیزی که تا به حال کسی به من گفته است

446
00:35:16,698 --> 00:35:20,862
امیدوارم به این فکر نکنی
تحمیل بی ادبانه...

447
00:35:20,869 --> 00:35:24,862
اگر از شما اجازه بگیرم
فقط برای یک لحظه به شما بپیوندم؟

448
00:35:24,873 --> 00:35:26,738
اوه، البته. یک دقیقه صبر کن

449
00:35:26,750 --> 00:35:30,868
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟"
من اول اینجا بودم

450
00:35:30,879 --> 00:35:33,666
اوه، حرف من، آقایان، لطفا
به حساب من بحث نکن

451
00:35:33,673 --> 00:35:36,836
کم کم داشتم فکر می کردم که هستم
می روم تا عصر را تنها بگذرانم

452
00:35:36,843 --> 00:35:40,882
اما اکنون به نظر می رسد
من شانس دو اسکورت را دارم.

453
00:35:40,889 --> 00:35:45,303
- می تونی یه دقیقه دور بزنی.
- ممنون

454
00:35:45,310 --> 00:35:48,097
آه، ممکن است من یک سیگار بخورم؟

455
00:35:48,104 --> 00:35:49,844
مطمئنا

456
00:35:49,856 --> 00:35:55,897
آیا شما برای یک گالویز مراقبت می کنید؟ من دارم
آنها را هر از گاهی از پاریس می فرستادند.

457
00:35:55,904 --> 00:35:57,815
من، چقدر قاره ای.

458
00:35:57,822 --> 00:36:03,658
خب، اینجا من با دو نفر نشسته ام
آقایان با ظاهر متشخص و ...

459
00:36:05,538 --> 00:36:07,574
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

460
00:36:07,582 --> 00:36:10,119
نام من گاس ماکالینسکی است
و من مالک این مفصل هستم.

461
00:36:10,126 --> 00:36:14,916
و احتمالاً تنها شما گسترده هستید
در بروکلین که آن را نمی داند.

462
00:36:14,923 --> 00:36:17,005
نه، نداشتم. و شما؟

463
00:36:17,008 --> 00:36:20,796
نام من Trevor plantagenet است.

464
00:36:20,804 --> 00:36:23,637
Trevor plantagenet؟
من، چقدر شیک

465
00:36:23,640 --> 00:36:26,552
یعنی واقعاً هوا دارد
اشراف در مورد آن

466
00:36:26,559 --> 00:36:30,598
- آره، من یه زمانی یه فاحشه به نام تروور رو میشناختم.
- الان کردی؟

467
00:36:30,605 --> 00:36:33,813
فکر نمیکردم اینطوری باشی
نوعی مرد - حالا یه لحظه صبر کن

468
00:36:33,817 --> 00:36:37,730
- یه لحظه صبر کن
- من رک هستم!

469
00:36:37,737 --> 00:36:40,729
- البته که هستی.
- مممم

470
00:36:40,740 --> 00:36:42,401
راستی اسمت چیه؟

471
00:36:42,409 --> 00:36:45,196
اوه ببخشید من به شدت متاسفم.
من الیزابت ویندزور هستم.

472
00:36:45,829 --> 00:36:50,823
خوب، لیز، چه چیزی باید بنوشی؟ اسکاچ،
بوربن، جین، ودکا، رم؟ اسمش را بگذار، متوجه شدم.

473
00:36:51,167 --> 00:36:53,909
شاید برایت مهم باشد
برای مقداری شامپاین

474
00:36:53,920 --> 00:36:57,538
- بله، من فکر می کنم.
- شامپاین داری؟

475
00:36:57,549 --> 00:37:01,883
بله، ما شامپاین داریم. ما داریم
بهترین انبار شراب در بروکلین!

476
00:37:01,886 --> 00:37:05,049
می شنوم که می ریزد.

477
00:37:05,056 --> 00:37:06,887
گارسون!

478
00:37:06,891 --> 00:37:10,884
چگونه "در مورد برخی
بی رحم تتینگر، '297؟

479
00:37:10,895 --> 00:37:14,854
آنجا بایست. برو و بگیرش!
و مال خودم را بیاور!

480
00:37:14,858 --> 00:37:17,975
همیشگی من!
رودخانه سبز سه گانه!

481
00:37:18,862 --> 00:37:20,227
اینجا گارسون می آید.

482
00:37:20,238 --> 00:37:23,571
تام، رئیس یک بطری می خواهد
شامپاین، تتینگر، '29.

483
00:37:23,575 --> 00:37:28,990
ببینم چیکار میتونم بکنم
در مورد شامپاین 29.

484
00:37:28,997 --> 00:37:30,862
اینها را چطور دوست داری عزیزم؟

485
00:37:30,874 --> 00:37:33,286
من، از دست دادن آنها سخت است،
آنها نیستند؟

486
00:37:33,293 --> 00:37:36,751
سنگ های واقعی طلای سنگین
طلای سنگین!

487
00:37:36,755 --> 00:37:38,211
سنگین! بنابراین، آقای plantagenet،

488
00:37:38,214 --> 00:37:43,834
نمیتونستم توجه نکنم دوست داشتنی تو
ست همسان سرآستین و ناودانی و حلقه.

489
00:37:43,845 --> 00:37:45,836
فقط زیباست
خب ممنون

490
00:37:45,847 --> 00:37:51,308
آنها توسط برخی باستان شناسان پیدا شدند
در حین حفاری در ارتفاعات کوه های آند.

491
00:37:51,311 --> 00:37:55,850
و افسانه این است که آنها بودند
زمانی متعلق به یک امپراتور اینکان بود.

492
00:37:55,857 --> 00:37:58,849
لعنتی چه می کند
اینکا در مورد جواهرات می دانید؟

493
00:37:58,860 --> 00:38:04,730
ها؟ آیا می توانید تیفانی را در حال بالا کشیدن الاغ ببینید
کنار کوه برای درست کردن مقداری خمیر؟

494
00:38:04,741 --> 00:38:09,030
می توانید؟ ها؟

495
00:38:17,754 --> 00:38:19,585
من، چه آهنگ قشنگی
دارند بازی می کنند

496
00:38:19,589 --> 00:38:22,626
گوش کن، تو به آن نگاه می کنی
بزرگترین رقصنده سالن رقص جهان

497
00:38:22,634 --> 00:38:24,795
خوب، من می ترسم رقص باشد
یکی از دستاوردهای من نیست

498
00:38:24,803 --> 00:38:29,263
- آنها در صومعه نسبت به آن اخم کردند.
- نگران نباش عزیزم.

499
00:38:29,265 --> 00:38:33,850
وقتی با من می رقصی،
تو روی هوا شناور هستی - نه، اوه...

500
00:38:33,853 --> 00:38:36,469
بیا

501
00:38:54,290 --> 00:38:56,952
اوه!

502
00:39:04,092 --> 00:39:09,177
نگهش دار نگهش دار
واقعا نمیتونی برقصی

503
00:39:09,180 --> 00:39:13,514
خب من همیشه بودم
خیلی بیشتر یک خواننده

504
00:39:15,937 --> 00:39:18,303
من کاملاً نتوانستم
ریتمش را بگیر

505
00:39:18,314 --> 00:39:23,729
برعکس فکر کردم تو
وقار و وقار ذاتی دارند

506
00:39:23,736 --> 00:39:25,727
آیا می توانم ... یک رقص داشته باشم؟

507
00:39:25,738 --> 00:39:30,607
خوب، اگر تو مایل باشی، من حاضرم.
من قطعا هستم.

508
00:39:32,912 --> 00:39:35,995
مراقب انگشتان پايت باش، تروور.

509
00:39:44,090 --> 00:39:47,958
در مورد جدید چطور پیش می رود؟
او دیوانه من است.

510
00:39:47,969 --> 00:39:50,711
من تعجب نمی کنم.

511
00:40:04,360 --> 00:40:09,445
من با یک دوست قدیمی شرط بندی کردم.
نه، نگاه نکن. نگاه کن - اینجوری

512
00:40:09,449 --> 00:40:12,566
منهتن-a می شود
یک گیلاس ماراسکینو

513
00:40:12,577 --> 00:40:18,618
یک ماشین، او یک گیلاس ماریشینو،
اما او هم تلخ نمی شود. ببینید؟

514
00:40:18,625 --> 00:40:19,831
ها؟

515
00:40:19,834 --> 00:40:22,792
در منهتن شما،
تو بوربونت رو گرفتی

516
00:40:22,795 --> 00:40:27,004
مگر اینکه از اسکاچ استفاده کنید
این چیزی است که شما به آن راب روی می گویید.

517
00:40:27,050 --> 00:40:32,010
حالا یک ماشین کناری...
شما فقط از کوانترو استفاده می کنید.

518
00:40:32,013 --> 00:40:33,924
کوانترو؟ درست است.

519
00:40:33,932 --> 00:40:35,672
فقط قشنگ می رقصی

520
00:40:35,683 --> 00:40:39,050
اوه و به کسی اجازه نده
چیز متفاوتی به شما بگویم

521
00:40:39,062 --> 00:40:43,681
خب، فکر می‌کنم درست بود
مرد تا بهترین ها را در من نشان دهد.

522
00:40:43,691 --> 00:40:46,148
آه، شامپاین. اوه!

523
00:40:46,152 --> 00:40:48,985
بازش میکنم
ابتدا درپوش را بردارید.

524
00:40:48,988 --> 00:40:51,650
باید به آرامی این کار را انجام دهید.

525
00:40:51,658 --> 00:40:54,650
- اوه من!
- اوه!

526
00:40:54,661 --> 00:40:58,245
چه شرم آور! اجازه بده
این را برای شما حل کنید.

527
00:40:58,247 --> 00:41:02,991
آقای ماکالینسکی! سرت!

528
00:41:05,546 --> 00:41:07,958
آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن هستید؟

529
00:41:07,966 --> 00:41:10,582
آن را بده! حالا لطفا
ماکالینسکی، بدون خشونت.

530
00:41:10,593 --> 00:41:15,303
ما به اندازه کافی برای یک عصر خجالت کشیدیم.
بیا، بتی، ما برای دیدن آن مسابقات خواهیم رفت.

531
00:41:15,306 --> 00:41:19,094
یک تورنمنت؟ چقدر لذت بخش
این همه در مورد یک تورنمنت چیست؟

532
00:41:19,102 --> 00:41:21,434
جیب ملی
مسابقات قهرمانی بیلیارد

533
00:41:21,437 --> 00:41:24,270
من یک میز بیلیارد در پشت گرفتم.
میخوای منو بازی بدی؟

534
00:41:24,273 --> 00:41:27,686
توپ بانک چطور؟ بیایید بگوییم برای،
اوه، یک بازی هزار دلار

535
00:41:27,694 --> 00:41:31,312
ما می توانیم خودمان را داشته باشیم
مسابقات کوچک همینجا

536
00:41:31,322 --> 00:41:33,438
هیجان انگیز به نظر می رسد.

537
00:41:33,449 --> 00:41:36,612
آیا واقعاً دوست دارید آن را ببینید؟
مممم

538
00:41:36,619 --> 00:41:42,615
من بازی هستم ارزشش را دارد
هزار تا به یک متخصص در محل کار مراجعه کنید.

539
00:41:42,625 --> 00:41:44,957
اتفاقا
فقط توپ بانک چیست؟

540
00:41:44,961 --> 00:41:48,874
می فهمی که بهترینه
از پنج برای یک شما؟

541
00:41:48,881 --> 00:41:52,794
این حلقه ها را برای من تماشا کن، آیا، عروسک؟
البته.

542
00:41:52,802 --> 00:41:56,795
حالا شما اینها را خواهید دید
دست های قدرتمند دست به کار می شوند

543
00:41:56,806 --> 00:41:59,593
خب موفق باشی

544
00:42:09,610 --> 00:42:10,395
هوپسی اوه

545
00:42:10,403 --> 00:42:15,818
اولین بار است که اشتباه می کنم
از زمانی که نه ساله بودم

546
00:42:20,121 --> 00:42:23,784
این یکی است.

547
00:42:27,587 --> 00:42:30,579
قابل توجه.

548
00:42:31,174 --> 00:42:34,541
دو! شگفت انگیز.

549
00:42:38,639 --> 00:42:41,551
سه

550
00:42:44,979 --> 00:42:50,224
چهار چهار از پنج،
ترور شلیک شما

551
00:42:50,234 --> 00:42:54,102
یعنی باید درست کنم
پنج از پنج

552
00:42:54,113 --> 00:42:57,981
درست است. پنج بیرون
از پنج تا مرا شکست دهد.

553
00:42:57,992 --> 00:43:01,530
عملا همینطوره
یک غیرممکن

554
00:43:02,830 --> 00:43:05,537
این کار را آسان می کند، تروور.

555
00:43:16,803 --> 00:43:19,169
خیلی خوش شانس ترور.

556
00:43:19,180 --> 00:43:22,513
خوب، من سعی می کنم آن را ورزشی کنم.

557
00:43:29,690 --> 00:43:35,481
و حالا فقط برای درست کردنش
کمی هیجان انگیز تر

558
00:43:39,492 --> 00:43:42,484
این پنج است.

559
00:43:42,870 --> 00:43:46,658
تو... تو یک آدم هوسباز هستی،
تو پسر عوضی!

560
00:43:46,666 --> 00:43:49,533
هیچوقت به من زنگ نزن
یک مزاحم!

561
00:43:49,544 --> 00:43:53,833
یک دقیقه صبر کن داری میگیری
هزار دلار از پول من

562
00:43:53,840 --> 00:43:57,833
من یک فرصت پیدا می کنم
برای برنده شدن آن!

563
00:43:57,844 --> 00:44:00,085
به اندازه کافی منصفانه به نظر می رسد. چگونه؟

564
00:44:00,096 --> 00:44:02,462
بازی با ورق چطور؟
برای من یک دسته کارت بیاور

565
00:44:02,473 --> 00:44:05,556
چه نوع بازی با ورق؟
یک بازی ساده

566
00:44:05,560 --> 00:44:07,141
او سریع یاد خواهد گرفت مممم

567
00:44:07,145 --> 00:44:10,478
ما از عرشه کامل استفاده نخواهیم کرد. ما خواهیم کرد
فقط از سه کارت استفاده کنید اینجا

568
00:44:10,481 --> 00:44:14,474
یک بازی کوچک از کالامزو. را
سیاه برای من و قرمز برای تو.

569
00:44:14,485 --> 00:44:17,147
تمام کاری که باید انجام دهید
تماشای کارت قرمز است

570
00:44:17,155 --> 00:44:22,445
حالا برای هزار دلار
ترور، فقط آس را دنبال کنید.

571
00:44:28,457 --> 00:44:32,450
تعقیبش کن ردیابی آن.

572
00:44:35,298 --> 00:44:38,085
ببینید آیا می توانید آن را قرار دهید.

573
00:44:43,264 --> 00:44:47,007
عزیزم چرا نمیکنی
کارت را انتخاب کنم؟

574
00:44:47,018 --> 00:44:49,430
شما خوش شانس بوده اید
برای من امشب

575
00:44:49,437 --> 00:44:53,430
مطمئنی میخوای انجامش بدم؟
مطمئنا برو جلو.

576
00:44:53,441 --> 00:44:55,898
خوب، بسیار خوب.

577
00:44:55,902 --> 00:45:01,363
خب فکر نکنم اینطور باشه...
اوه، این یکی است.

578
00:45:01,365 --> 00:45:06,405
و من می دانم که اینطور نیست، اوه...
این یکی

579
00:45:07,538 --> 00:45:11,406
بنابراین، باید آن یکی باشد.

580
00:45:11,417 --> 00:45:13,624
و او باید روانی باشد. ها

581
00:45:13,628 --> 00:45:19,214
بیا عزیزم، ما می رویم
شام شب بخیر آقای ماکالینسکی.

582
00:45:19,217 --> 00:45:22,380
اوه، این را در راه خروج حساب کنید.

583
00:45:23,471 --> 00:45:25,427
خداحافظ

584
00:45:25,431 --> 00:45:31,142
چیکار کردی
با اون، اوه... آس؟

585
00:45:31,938 --> 00:45:36,022
این برای شراب است.
اگر چیزی باقی مانده باشد،

586
00:45:36,025 --> 00:45:39,062
کلاه گیس خود را ... خشکشویی کنید.

587
00:45:43,115 --> 00:45:45,652
چی شد رئیس؟

588
00:45:45,660 --> 00:45:51,371
بهت میگم چی شد
همین شد! لعنت

589
00:45:55,836 --> 00:45:59,203
اوه، آقای ماکالینسکی، آقا.
من می خواهم با ...

590
00:45:59,215 --> 00:46:03,049
اوه، آقای ماکالینسکی، من باید...
او نمی خواهد با کسی صحبت کند.

591
00:46:03,052 --> 00:46:06,089
این در مورد Trevor plantagenet است.
باشه؟

592
00:46:06,097 --> 00:46:07,086
رئیس.

593
00:46:07,098 --> 00:46:11,592
این گازونه می گوید که می خواهد
در مورد آن مرد ترور با شما صحبت کنم.

594
00:46:11,602 --> 00:46:14,218
بیارش اینجا او را بالا بیاورید.

595
00:46:17,358 --> 00:46:19,644
سلام.

596
00:46:20,569 --> 00:46:23,060
حرکت کنید. کجا میریم؟

597
00:46:23,072 --> 00:46:27,031
رئیس دارد سوار می شود.
سوار شدن؟

598
00:46:31,998 --> 00:46:35,741
عصر، آقای ماکالینسکی! آره

599
00:46:39,380 --> 00:46:41,496
به چی نگاه میکنی؟

600
00:46:41,549 --> 00:46:42,755
هیچی. هیچی.

601
00:46:42,758 --> 00:46:47,343
- تو؟ میخوای حرف بزنی؟ وقتی سوار می شویم صحبت کنیم.
- این چیزا عصبیم میکنه...

602
00:46:47,346 --> 00:46:51,055
اگر سوار نمی شوید،
شما صحبت نمی کنید

603
00:46:54,228 --> 00:46:56,184
اسم من بابی فلوریان است.
من یک مبارز هستم.

604
00:46:56,188 --> 00:46:59,772
چه ربطی به ترور داره...
نام خانوادگی او چیست؟

605
00:46:59,775 --> 00:47:04,189
پلانتاژنت، قربان. او... خب آقا، او...
بیا برویم

606
00:47:04,196 --> 00:47:06,983
Plantagenet!

607
00:47:13,039 --> 00:47:18,534
خب، قربان، تروور صاحب قرارداد من است، اما
او با من منصفانه رفتار نمی کند.

608
00:47:18,544 --> 00:47:22,457
اتفاقی که برای موهایت افتاد
امشب، او هفته هاست که در حال برنامه ریزی است.

609
00:47:22,465 --> 00:47:26,925
شرطی بود که با این دو رنگ انجام داد
مردانی که در برانکس تن فروشی می کنند.

610
00:47:26,927 --> 00:47:30,840
آنها می خواستند شما را شرمنده کنند
باشگاه خود آیا دختر در آن بود؟

611
00:47:30,848 --> 00:47:33,760
نه، نه. من قبلاً او را ندیده بودم.
چی میخوای بچه

612
00:47:33,768 --> 00:47:37,511
ببین من میتونم قهرمان بشم من برنده شده ام
چهار مبارزه اول من با ناک اوت

613
00:47:37,521 --> 00:47:44,063
من شانسی با مدعی به نام دارم
باراگون، و ترور پرسید... trev...

614
00:47:44,070 --> 00:47:46,777
اوه، نه!

615
00:47:50,993 --> 00:47:55,987
اوه... آقای ترور به من می گوید
من باید شیرجه بزنم

616
00:48:02,338 --> 00:48:04,829
خاموشش کن!

617
00:48:08,469 --> 00:48:12,963
چه کاری می توانم انجام دهم؟ او مرد پستی است
بنابراین من شیرجه می زنم.

618
00:48:12,973 --> 00:48:16,966
پس سه دعوای بعدی من با او
من را تنها می گذارد من همه آنها را به راحتی برنده می شوم

619
00:48:16,977 --> 00:48:20,469
حالا من یک شات دیگر با یک
مردی به نام تورس هفته آینده

620
00:48:20,481 --> 00:48:24,474
به سمت من می آید، می گوید
من باید دوباره بروم.

621
00:48:26,445 --> 00:48:29,482
برای چی به من نیاز داری؟
من نیاز به محافظت دارم

622
00:48:29,490 --> 00:48:35,486
اگر من آن شیرجه را انجام ندهم، ترور است
پسرا پاهایم را خواهند شکست

623
00:48:36,664 --> 00:48:41,784
حالا نمی‌دانم عضله گرفتی یا نه
یا نه بدون عضله یعنی چی؟

624
00:48:41,794 --> 00:48:46,288
- ترور می گوید تو فقط یک هود دو بیتی هستی.
- من، یک هود دو بیتی؟

625
00:48:46,298 --> 00:48:49,506
او... فقط می گوید.
این چیزی است که ترور می گوید.

626
00:48:49,510 --> 00:48:53,173
اوه خوب، چه سودی برای من دارد؟

627
00:48:53,180 --> 00:48:56,593
پس انداز زندگی ام را گرفتم
در این مبارزه 6000 دلار.

628
00:48:56,600 --> 00:49:01,469
حالا اگر قرار بود 20 درصد به شما بدهم بگو
در شرایط زوج، شما می توانید، اوه...

629
00:49:01,480 --> 00:49:05,439
دوازده صد دلار درسته
این ارزش محافظت دارد، درست است؟

630
00:49:05,693 --> 00:49:10,653
- ارزش پنج دقیقه
- خوب، اگر من شما را برای 50٪ کوتاه کنم چه؟

631
00:49:11,615 --> 00:49:15,904
بیا، بیا. بیا

632
00:49:18,831 --> 00:49:21,288
سلام، در چه باشگاهی تمرین می کنید؟

633
00:49:21,292 --> 00:49:24,910
پایین در طلایی،
در خیابان فلت بوش

634
00:49:24,920 --> 00:49:30,085
پس چی میگی؟ به من کمک می کنی؟
چیکار کنم تو باشگاه زنگ بزنم؟

635
00:49:30,092 --> 00:49:34,256
اگه بخوام حرف بزنم پیدات میکنم

636
00:49:34,597 --> 00:49:38,556
سواری عالی، نه، بچه؟

637
00:49:38,642 --> 00:49:39,882
عالیه

638
00:49:48,277 --> 00:49:52,236
چک را پرداخت کردی؟
آیا می توانم نوشابه بی کربنات بخورم؟

639
00:49:52,239 --> 00:49:55,902
فکر کردم گفتم چک را بپردازید.
شما پول نقد ندادید

640
00:49:55,910 --> 00:50:00,950
آه، برای گریه با صدای بلند.
آیا می توانم چک را داشته باشم؟

641
00:50:03,250 --> 00:50:04,786
هی، من شما را نمی شناسم؟ من کی؟

642
00:50:04,793 --> 00:50:08,627
نه، من اهل لهستان هستم. مهاجر.
امکانش نیست، نه؟

643
00:50:08,631 --> 00:50:12,215
آره من تو رو میشناسم منو یادت میاد؟
من کارآگاه اومالی هستم.

644
00:50:12,218 --> 00:50:16,211
من تو رو دفن میکنم
خیلی عمیق تو مخزن...

645
00:50:16,222 --> 00:50:18,838
ای پسر عوضی!

646
00:50:18,849 --> 00:50:22,558
من تو را می گیرم! من می خواهم
بینی لعنتی خود را پاره کنید

647
00:50:22,561 --> 00:50:24,142
ای کوچولوی کثیف!

648
00:50:24,146 --> 00:50:28,981
برگرد اینجا ای پسر عوضی!
لعنت بیا...

649
00:50:28,984 --> 00:50:31,851
به اینجا برگرد!

650
00:50:37,952 --> 00:50:42,195
الان گرفتمت، خونخواری
منحط خارجی

651
00:51:10,818 --> 00:51:14,936
آها، لعنتی! لعنتی!

652
00:51:36,510 --> 00:51:38,250
دیر اومدی چطور شد؟

653
00:51:38,262 --> 00:51:42,756
من نمی دانم. اینو بهت میگم
پسر ماکالینسکی یک ماهی سرد است.

654
00:51:42,766 --> 00:51:44,597
نمی دانم گرفتم یا نه
یک قلاب در او یا نه

655
00:51:44,602 --> 00:51:49,016
وقتی بهش گفتی چی گفت
تورس ها می جنگند؟ واقعا هیچی

656
00:51:49,023 --> 00:51:53,062
نمی دانم هنوز به اندازه کافی از شما متنفر است یا نه.
اگر از من متنفر باشد کافی نیست.

657
00:51:53,068 --> 00:51:59,189
او باید راهی برای کسب درآمد پیدا کند
از متنفر شدن از من او آن را کشف خواهد کرد.

658
00:51:59,533 --> 00:52:01,865
یه چیز دیگه هم هست اوه...

659
00:52:02,077 --> 00:52:05,786
- امشب با این پسر اومالی برخورد کردم.
- چی؟

660
00:52:05,789 --> 00:52:07,199
اومالی کیست؟

661
00:52:07,374 --> 00:52:13,290
اومالی این پلیسی است که ما برای قطار رفتیم
کرایه فلوریدا اهرمش را تقویت کردیم.

662
00:52:13,380 --> 00:52:15,371
زیبا. هوشمند.

663
00:52:15,716 --> 00:52:20,130
او پیش شماست، ها؟
او می داند که من در شهر هستم.

664
00:52:22,306 --> 00:52:25,343
فارگو چی فکر میکنی؟

665
00:52:25,434 --> 00:52:27,550
فقط دراز بکش دور از دید باشید

666
00:52:27,770 --> 00:52:31,354
من... نگران خودم نیستم. من فقط
نمی خواهم این یکی را برای شما منفجر کنم،

667
00:52:31,523 --> 00:52:34,390
یا برای رنگ های بچه گانه

668
00:52:36,195 --> 00:52:40,689
داره یه کم دیر میشه
بیا بریم بخوابیم

669
00:52:41,200 --> 00:52:42,110
اینو باید ببینی

670
00:52:42,117 --> 00:52:47,111
آنها از نوعی کلاهبرداری بوکس استفاده می کنند.
آنها به عنوان یک جنگنده دستفروشی می کنند.

671
00:52:47,122 --> 00:52:49,579
و به هم گره زدند
ماکالینسکی دیشب

672
00:52:49,583 --> 00:52:51,665
بله، می دانم.
سام اسکنلون به من گفت.

673
00:52:51,669 --> 00:52:57,505
او شنید که گوندورف ماکالینسکی بازی می کند
مثل یک جنتلمن جامعه واقعی

674
00:52:57,508 --> 00:52:59,590
اسم عجیبی به کار برد.
چی بود؟

675
00:52:59,593 --> 00:53:04,462
اوه ... ترور ... ترو ...
Trevor plantagenet.

676
00:53:04,473 --> 00:53:07,465
آره

677
00:53:07,476 --> 00:53:09,012
کی او را بکشم؟

678
00:53:09,019 --> 00:53:12,182
شما نمی توانید. ماکالینسکی
او را به خاطر ما بکشم

679
00:53:12,189 --> 00:53:16,478
اوه، بیا، لطفا. بگذار کارم را انجام دهم.
برای چه به من پول می دهید؟

680
00:53:16,485 --> 00:53:19,568
ما از کلاهبردار و
ماکالینسکی ماشه را می کشد.

681
00:53:19,571 --> 00:53:22,529
ما همه رضایت را دریافت می کنیم،
هیچ کدام از مسئولیت ها

682
00:53:22,574 --> 00:53:25,441
ماکالینسکی بهترین سلاح است.

683
00:53:25,452 --> 00:53:28,944
«کی به شیطنت
فانی ها اراده خود را خم می کنند،

684
00:53:28,956 --> 00:53:31,618
چه زود پیدا می کنند
ابزار بیماری».

685
00:53:31,625 --> 00:53:34,082
شکسپیر؟ اوه

686
00:53:34,086 --> 00:53:38,546
- پاپ
- پاپ گفت؟

687
00:53:38,549 --> 00:53:41,541
اسکندر پاپ

688
00:53:41,552 --> 00:53:44,510
ما باید از شانس درو کنیم.

689
00:53:45,889 --> 00:53:47,379
شاعر بود پسر عزیز.

690
00:53:47,391 --> 00:53:53,227
آها. اگر من با آن در رینگ بودم
پسر، من از چهره او شعر می ساختم.

691
00:53:53,230 --> 00:53:54,515
کار کن!

692
00:53:54,523 --> 00:53:58,141
بیا جیک، از دنده هایت محافظت کن!
باز هم بریم!

693
00:53:58,152 --> 00:54:00,518
آن را تنظیم کنید، ترکیب کنید.

694
00:54:00,529 --> 00:54:02,645
در مورد کیسه سرعت چطور؟
مم-مم، دردسر بزرگ.

695
00:54:02,656 --> 00:54:07,992
جیک، تو هرگز بهتر نخواهی شد
زمانی که به دست آوردیم به اصول اولیه پایبند باشید.

696
00:54:07,995 --> 00:54:12,204
اما خیلی خسته کننده است.
دو دقیقه دیگر

697
00:54:12,499 --> 00:54:16,162
دستان خود را بالا نگه دارید. بیا، بیا.
آن را حرکت دهید.

698
00:54:20,924 --> 00:54:23,290
ساکت! خفه شو

699
00:54:26,263 --> 00:54:29,471
این جک دمپسی نیست، بله
فهمیدن؟ - الان میتونم توقف کنم؟

700
00:54:29,475 --> 00:54:32,842
شما قرار نیست به فرم برسید
فقط ایستاده و عرق کرده

701
00:54:32,853 --> 00:54:36,596
چه فرقی دارد؟ من میرم دراز بکشم
به هر حال شما باید آن را خوب جلوه دهید.

702
00:54:36,607 --> 00:54:41,476
وگرنه ماکالینسکی چیزی را می داند
اشتباه شما نمی توانید وارد شوید و پودر شوید.

703
00:54:41,487 --> 00:54:45,446
به هر حال این پسر تورس چقدر خوب است؟
چه فرقی می کند؟

704
00:54:45,449 --> 00:54:49,442
- به هر حال می خواهی دراز بکشی.
- آره، اما من نمی خواهم برای همیشه دراز بکشم.

705
00:54:49,453 --> 00:54:54,447
بیا برو برو
جهنم با اون

706
00:54:54,458 --> 00:54:57,074
هی، ماکالینسکی
فقط بیرون کشیده شد

707
00:54:57,085 --> 00:54:59,997
باشه پسرا
بیایید حرکت کنیم!

708
00:55:00,005 --> 00:55:04,169
اوهایو، وارد رینگ شو
با جیک و اوهایو

709
00:55:04,176 --> 00:55:07,213
بله؟ زیاد ضربه بخور

710
00:55:41,213 --> 00:55:44,922
یونجه ساز را به او بدهید!

711
00:55:46,510 --> 00:55:48,046
چه جهنمی
موضوع با شماست؟

712
00:55:48,053 --> 00:55:52,797
بهت گفتم اون قلاب راست رو پرت نکن!
فرض کنید یک ورزش نویس اینجا بودند.

713
00:55:52,808 --> 00:55:56,676
ببخشید آقای plantagenet. حدس میزنم فقط...
خودمو فراموش کردم

714
00:55:57,312 --> 00:56:00,975
همین است. همین است.
من به اندازه کافی غذا خورده ام.

715
00:56:00,983 --> 00:56:06,444
باشه، باشه باشه بابی
برای مدتی ضربه بزنید

716
00:56:09,783 --> 00:56:12,775
اینجا چیکار میکنی؟
به دنبال آن آس هستید؟

717
00:56:12,786 --> 00:56:16,574
پسرت خیلی خوب به نظر میرسه
او اینطور نیست؟

718
00:56:16,582 --> 00:56:20,791
مک... می توانم شما را مک صدا کنم؟

719
00:56:20,794 --> 00:56:21,749
من دوست دارم ...

720
00:56:21,753 --> 00:56:28,170
من می خواهم یک نکته کوچک به شما بدهم
راهی برای عذرخواهی برای شب دیگر

721
00:56:28,176 --> 00:56:30,713
مطمئنا، من همیشه برای یک نکته باز هستم.

722
00:56:30,762 --> 00:56:35,131
فقط من تو رو نمیفهمم
اجازه دادن به من در یک چیز خوب

723
00:56:35,142 --> 00:56:38,885
مک، اگر یک بسته نرم افزاری قرار دهید
روی آن بچه،

724
00:56:38,896 --> 00:56:42,354
شما نمی توانید ببازید

725
00:56:44,526 --> 00:56:46,938
آیا این حقیقت است؟

726
00:56:49,281 --> 00:56:54,492
من از آن قدردانی می کنم.
ممنون از راهنمایی، تروور.

727
00:56:55,913 --> 00:56:58,450
باشگاه من، ساعت 9:00.

728
00:57:06,798 --> 00:57:09,665
کرم را قورت داد.

729
00:57:16,975 --> 00:57:22,641
پارک چشم انداز آنها چه هستند
شاکی هستید که خیلی سرد است؟

730
00:57:22,648 --> 00:57:24,730
سلام آقای ماکالینسکی. سلام!

731
00:57:24,733 --> 00:57:26,724
هی، یک دقیقه صبر کن
چه خبر است؟

732
00:57:26,735 --> 00:57:31,024
با کمیسیون بوکس تماس گرفتیم.
آنها هرگز نام بابی فلوریان را نشنیده اند.

733
00:57:31,031 --> 00:57:34,489
به این دلیل است که من انجام دادم
تمام دعوای من در کالیفرنیا

734
00:57:34,493 --> 00:57:38,532
ببین، مجوز من وارد شده است
جیب داخلی من نگاه کن

735
00:57:44,795 --> 00:57:47,207
بذار بره

736
00:57:47,965 --> 00:57:50,923
بیا بشین

737
00:57:52,594 --> 00:57:56,507
هومف! صاحب شما یکنواخت است
پایین تر از اونی که فکر می کردم

738
00:57:56,515 --> 00:58:00,929
او از من می خواست برای شما پول بگذارم
حتی بعد از اینکه به شما گفت شیرجه بزنید.

739
00:58:00,936 --> 00:58:04,019
به شما گفت که آن را برای شما آماده کرده است.
او می خواهد پیراهنت را گم کنی.

740
00:58:04,022 --> 00:58:07,685
قیمت آن حرامزاده که روی تورس گذاشته چقدر است؟
دویست بزرگ

741
00:58:07,693 --> 00:58:09,058
اما اینطور نیست
تنها راهی که او برنده می شود

742
00:58:09,069 --> 00:58:14,689
شخصیتی که امروز با او در باشگاه دیدید
لباس های فانتزی، صدراعظم هری است.

743
00:58:14,741 --> 00:58:15,730
او گیاه گیاهی است
دوست کتابدار

744
00:58:15,742 --> 00:58:21,988
هری فقط دو به یک روی تورها می دهد
مردم را وادار کنید تا روی من در سالن او شرط بندی کنند.

745
00:58:21,999 --> 00:58:23,660
و او می داند که شما هستید
می خواهم دعوا را کنار بگذارم؟

746
00:58:23,667 --> 00:58:27,080
آنها روی من شرط بندی می کنند،
و سپس آنها را تقسیم کردند.

747
00:58:27,087 --> 00:58:31,547
منصفانه نیست. هر دو پولدار می شوند،
و من قرار است گم شوم

748
00:58:31,550 --> 00:58:38,012
اما اگر من این دمدمی مزاج را شکست دهم که قصد دارم
انجام دهید، هر دو پول زیادی از دست خواهند داد.

749
00:58:38,015 --> 00:58:42,008
پس هرکسی که روی شما پول بگذارد
بر حسب شانس صدراعظم،

750
00:58:42,019 --> 00:58:44,852
آنها می روند دور
با یک بسته نرم افزاری

751
00:58:44,855 --> 00:58:47,346
درست است.

752
00:58:47,649 --> 00:58:49,310
پس انداز زندگی ام را می گذارم
روی آن

753
00:58:49,317 --> 00:58:53,651
"البته، من دارم" a
دوست برای من شرط بندی کرد آره

754
00:58:55,365 --> 00:58:58,983
هوم با یک بسته نرم افزاری راه بروید.

755
00:58:58,994 --> 00:59:02,612
باشه فلوریان
میخوام ببینم دعوا میکنی

756
00:59:03,206 --> 00:59:07,950
اما تو دیدی که من امروز دعوا کردم. من
یعنی در برابر کسی خوب

757
00:59:07,961 --> 00:59:09,917
چرا؟ تمام چیزی که من می پرسم
برای حفاظت است.

758
00:59:09,921 --> 00:59:13,254
هیچ محافظتی نخواهید داشت
مگر اینکه ببینم دعوا می کنی

759
00:59:13,258 --> 00:59:17,592
ترور هرگز به من اجازه نمی دهد که بجنگم
بازی تورس ما به ورزشگاه دیگری می رویم.

760
00:59:17,596 --> 00:59:23,557
اگر بریده شوم یا چیزی؟ شما نمی خواهید
اگر خوب هستید، اما اگر نیستید،

761
00:59:23,560 --> 00:59:27,599
سپس شما نیز ممکن است
آن شیرجه را انجام دهید

762
00:59:31,401 --> 00:59:33,517
باشه، باشه

763
00:59:33,528 --> 00:59:36,520
فردا صبح تو را ببرم،
ساعت 10:00 ...

764
00:59:36,531 --> 00:59:40,115
جلوی بیژو کارناسی.

765
00:59:41,912 --> 00:59:45,575
- باشه بچه، تو میتونی برو.
- بله قربان.

766
00:59:56,551 --> 01:00:00,544
سلام! یک دقیقه صبر کن! بگذار از اینجا بروم!
سلام! هی، تو! هی، تو!

767
01:00:00,555 --> 01:00:04,889
هی، من را رها کن! ولم کن، آیا؟
بس کن این کار را

768
01:00:05,977 --> 01:00:10,687
از راه! آه عزیزم همینطوره
در مسیر حالا من را ترک نکن!

769
01:00:10,690 --> 01:00:14,228
- حالا گوچا، تو کوچولو!
-هی داری خونریزی می کنی!

770
01:00:14,236 --> 01:00:19,697
هی بی حرکت بایست
تو پسر عوضی!

771
01:00:21,576 --> 01:00:24,613
بیا اینجا، ای سنگ چخماق!
ای پسر عوضی!

772
01:00:24,621 --> 01:00:29,911
ای کثیف، گندیده...
من تو را می کشم!

773
01:00:42,806 --> 01:00:46,390
هی، این پوکر است!

774
01:00:59,865 --> 01:01:04,279
هی، آن چیز باید برگردد
اینجا، درست است؟ درست است، جک.

775
01:01:17,299 --> 01:01:21,542
اوه، عزیزم! نه! خدایا!

776
01:01:24,806 --> 01:01:28,549
اوه!

777
01:01:33,440 --> 01:01:37,024
لعنتی!

778
01:01:57,422 --> 01:01:59,879
چه اتفاقی برای پسر افتاد
چه کسی آنجا بود

779
01:01:59,883 --> 01:02:03,671
او احتمالاً سقوط کرده است
و خودکشی کرد

780
01:02:09,351 --> 01:02:13,515
اوه! اوه، عزیزم!

781
01:02:13,521 --> 01:02:16,433
هی، آقا، شما چراغ دارید؟

782
01:02:16,650 --> 01:02:21,644
اون مردی که دنبالش میگردی ما هر دو
به او علاقه متقابل دارند

783
01:02:22,072 --> 01:02:26,782
آره؟ گوش کن، رئیس من می خواهد
دوست دارم با شما صحبت کنم

784
01:02:26,785 --> 01:02:29,276
و او آن را خواهد ساخت
ارزش وقت شما را دارد

785
01:02:29,454 --> 01:02:31,615
میدونی منظورم چیه؟

786
01:02:33,291 --> 01:02:38,877
من می دانم که شما یک پلیس هستید و می دانم
تو چه جور پلیسی هستی، باشه؟

787
01:02:38,880 --> 01:02:40,962
من از شما نمی پرسم
برای نگاه کردن به طرف دیگر

788
01:02:40,966 --> 01:02:44,254
تو مردت را می گیری چون من هستم
او را به تو می دهم چرا الان نه؟

789
01:02:44,469 --> 01:02:48,303
چون او در حال اجرا است
این برای او نتیجه معکوس خواهد داشت.

790
01:02:48,306 --> 01:02:51,423
من چیزی نمی خواهم
برای دخالت در آن، ببینید؟

791
01:02:51,434 --> 01:02:56,645
اوه نه، متاسفم. من نمی توانم
به جنایت پشت کنم

792
01:02:56,648 --> 01:02:58,889
امتحان کنید.

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,558
این مال شماست؟

794
01:03:01,569 --> 01:03:06,404
انگار یادم می آید
همین الان ولش کردی

795
01:03:13,415 --> 01:03:18,409
آره مال منه مردی که به دنبالش هستید
گرفتن چند نفر برای پول زیاد

796
01:03:18,420 --> 01:03:21,412
وقتی او این کار را می کند، شما آن را می سازید
یقه، من رضایت خود را دریافت می کنم ...

797
01:03:21,423 --> 01:03:24,711
و تمام شکوه را به دست می آوری،
و علاوه بر آن کمی طعم

798
01:03:24,718 --> 01:03:30,338
می دانید، شما کاملاً آگاه هستید
در مورد تقلب دیگران، آقا

799
01:03:30,348 --> 01:03:32,384
از کجا انقدر میدونی

800
01:03:32,392 --> 01:03:34,383
من منابعم را دارم

801
01:03:34,394 --> 01:03:36,555
باشه الان گرفتیش

802
01:03:36,563 --> 01:03:41,853
اما بعد از اینکه با او تمام شدی،
او را می گیرم. او و دوستانش.

803
01:03:56,374 --> 01:03:58,831
من دو سنت شرط می بندم

804
01:04:00,253 --> 01:04:03,370
شما دو، و دو بهتر.

805
01:04:03,381 --> 01:04:07,249
میدونم داری بلوف میزنی

806
01:04:07,802 --> 01:04:09,338
اگر می دانید ...

807
01:04:09,346 --> 01:04:12,679
در قلب و روح شما
که دارم بلوف می کنم،

808
01:04:12,682 --> 01:04:15,014
پشتیبان آن

809
01:04:15,018 --> 01:04:19,227
من شما را دو سنت بیشتر می کنم.

810
01:04:19,230 --> 01:04:23,064
و من می بینم.
حالا چی داری؟

811
01:04:23,068 --> 01:04:24,899
یک جفت آس

812
01:04:24,903 --> 01:04:29,067
یک جفت آس؟ آره

813
01:04:29,699 --> 01:04:33,317
شما برنده می شوید. داشتم بلوف می زدم

814
01:04:33,328 --> 01:04:37,071
جیک چی شد؟
مشکلاتی داشتیم

815
01:04:37,082 --> 01:04:39,414
چه مشکلاتی؟

816
01:04:39,417 --> 01:04:41,453
ماکالینسکی می خواهد
ببین من دوباره دعوا میکنم

817
01:04:41,461 --> 01:04:45,329
- یه لحظه صبر کن او قبلاً دعوای شما را دیده بود.
- او قانع نشده است.

818
01:04:45,340 --> 01:04:48,332
او از من می خواهد که بجنگم
یکی از بچه هایش در ورزشگاهش

819
01:04:48,343 --> 01:04:53,053
اوه خب ما چی هستیم
می خواهم در مورد آن انجام دهم؟

820
01:04:53,056 --> 01:04:58,096
من نمی دانم.
من به چیزی فکر خواهم کرد

821
01:04:58,895 --> 01:05:00,385
بدتر میشه

822
01:05:00,397 --> 01:05:04,436
اون پلیس اومالی امشب منو ساخت.
او مرا در سراسر جزیره کانی تعقیب کرد.

823
01:05:04,442 --> 01:05:10,563
- من به سختی برگه را به او دادم.
- یک مشکل در یک زمان.

824
01:05:32,303 --> 01:05:34,760
امروز چه احساسی داری، بچه؟

825
01:05:34,764 --> 01:05:37,005
خیلی خوبه خوب

826
01:05:37,016 --> 01:05:41,635
من تو را با تونی اینجا قرار می دهم.
تونی ساویت، بابی فلوریان را ملاقات کنید.

827
01:05:41,646 --> 01:05:44,012
او به شما دعوا می کند.

828
01:05:44,023 --> 01:05:45,763
کجا بجنگیم؟

829
01:05:45,775 --> 01:05:50,144
ورزشگاه خیابان هشتم. هیچ کس
دیگر به سختی به آنجا می رود

830
01:05:50,155 --> 01:05:53,238
خیلی دور است.

831
01:05:53,575 --> 01:05:58,410
دو انگشت. یعنی
این ورزشگاه خیابان هشتم است.

832
01:05:58,413 --> 01:06:01,246
روی آن قدم بگذار.

833
01:06:03,251 --> 01:06:08,496
اوه اوه ما باید برگردیم چرا؟

834
01:06:08,506 --> 01:06:11,839
چیزم را فراموش کردم.
چه چیزی؟

835
01:06:11,843 --> 01:06:16,257
می دانید، چیزی که برای محافظت از آن می پوشید
خودت اوه، منظورت بند بند شماست.

836
01:06:16,264 --> 01:06:20,223
بله قربان خب یکی میگیریم
از بچه ها که به شما قرض بدهند.

837
01:06:20,226 --> 01:06:22,638
اوه، من... من واقعا
بلکه این کار را نکن

838
01:06:22,645 --> 01:06:28,231
اوه، زمانی که بودم یک بار قرض گرفتم
من و یک بچه آن چیزها را گرفتیم.

839
01:06:28,234 --> 01:06:30,145
چه چیزهایی؟

840
01:06:30,153 --> 01:06:33,395
می دانید، آن ... اشکالات
که... آن نیش

841
01:06:33,406 --> 01:06:35,738
اوه، منظورت خرچنگ هاست؟
بله قربان

842
01:06:35,742 --> 01:06:40,452
یک کالای ورزشی وجود دارد
در نزدیکی میدان قرار دهید

843
01:06:40,455 --> 01:06:45,165
باشه او خرچنگ ها را گرفت.
باشه برگرد

844
01:07:00,099 --> 01:07:02,556
آره؟ مالک آن اطراف است؟

845
01:07:02,560 --> 01:07:06,178
آقای پایل، کسی که شما را ببیند.

846
01:07:09,192 --> 01:07:12,810
اوه، سلام، من از مجله زندگی هستم.
قبلا زنگ زدم

847
01:07:12,820 --> 01:07:14,981
یادم نمیاد هیچ تماسی نداشته باشه
اوه، شما باید.

848
01:07:14,989 --> 01:07:19,153
یادته زنگ زدم گفتم ما هستیم
یک انتشار هشت صفحه ای در ...

849
01:07:19,160 --> 01:07:21,196
ورزشگاه های بزرگ بوکس
در این کشور؟

850
01:07:21,204 --> 01:07:24,662
ما به جای شما سرب را انجام می دهیم.
حداقل فکر می کردم اینجا همین جاست.

851
01:07:24,666 --> 01:07:28,579
شاید آن مکان در سراسر ترنر باشد.
ببخشید نه، نه، نه، نه!

852
01:07:28,586 --> 01:07:34,172
این درسته آقا ترنر
زباله دانی است. البته الان به یادت هستم

853
01:07:34,175 --> 01:07:37,963
ما اینجا قهرمانان بیشتری گرفتیم
بیش از آن که بتوانید چوبی را در آن تکان دهید.

854
01:07:37,971 --> 01:07:41,134
- اینطور نیست، ایگان؟
- آره

855
01:07:41,140 --> 01:07:45,600
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم. آنچه ما نیاز داریم
طناب پریدن است و تمام مردانی که دارید.

856
01:07:45,603 --> 01:07:49,937
ایگان، طناب پرش بیاور. بیا داخل
من می خواهم مکان را به شما نشان دهم.

857
01:07:49,941 --> 01:07:53,149
باشه، اوهایو، ادی، برو.

858
01:07:59,576 --> 01:08:04,070
اوه، آره، مال این بچه
یه روز قهرمان میشم

859
01:08:04,080 --> 01:08:07,288
بسیار خوب، همه!
باشه، باشه، همه چی رو رها کن!

860
01:08:07,292 --> 01:08:09,658
ما عکس خواهیم داشت
در مجله زندگی

861
01:08:09,669 --> 01:08:12,752
حالا، من همه شما را می خواهم
تا با من بیاید

862
01:08:12,755 --> 01:08:17,249
توجه، همه کاری را که انجام می دهند متوقف کنند.
نام بروور است. من از شرکت گاز هستم

863
01:08:17,260 --> 01:08:22,630
این یک اورژانس است. نشتی گاز وجود دارد
در این ساختمان که در شرف انفجار است.

864
01:08:22,640 --> 01:08:25,723
من از شما می خواهم که فوراً موضوع را روشن کنید.
نه اینجوری! نه اینجوری!

865
01:08:25,727 --> 01:08:29,219
اینجاست که نشتی! به
فرار از آتش! به فرار از آتش!

866
01:08:29,230 --> 01:08:32,814
برای آن بدوید! فرار کن فرار کن

867
01:08:37,071 --> 01:08:42,111
- و ساختمان را پاک کن!
- دوستان، به اسکله بارگیری بروید.

868
01:08:42,118 --> 01:08:45,076
عکس ها را می گیریم
اونجا

869
01:08:59,093 --> 01:09:05,259
بچه ها بیایید داخل طناب پرش،
کیسه را مشت کن بیا!

870
01:09:28,289 --> 01:09:32,703
باشه لبخند بزن باشه خوبه
همانجا نگهش دار

871
01:09:32,710 --> 01:09:35,042
بسیار خوب، مشت های خود را بالاتر ببرید.
بالاتر.

872
01:09:35,046 --> 01:09:38,129
خیلی بالاست کمی پایین تر.
خوب، خوب باشه

873
01:09:48,851 --> 01:09:52,014
سلام! اسم من پایل است.
لونی پایل.

874
01:09:52,021 --> 01:09:53,727
من این مکان را مدیریت می کنم.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

875
01:09:53,731 --> 01:09:57,770
خوب، ما می خواهیم از یکی از حلقه های شما استفاده کنیم. من
می‌خواهم این پسرها را چند دور آزمایش کنم.

876
01:09:57,777 --> 01:10:03,488
بله، خوب، همانطور که می بینید، ما یک هستیم
اینجا کمی شلوغ است آیا دوست دارید صبر کنید"؟

877
01:10:04,367 --> 01:10:09,578
خیلی خوب، تعداد شما بچه ها
یکی، روشن، ها؟ حالا!

878
01:10:10,415 --> 01:10:13,657
چرا شماره یک را نمی گیرید.
یک صندلی راحت خوب وجود دارد.

879
01:10:13,668 --> 01:10:16,250
من پسرانت را میبرم
به رختکن

880
01:10:16,254 --> 01:10:20,167
باشه، اوه... باشه، اینجوری.
دنبالم کن

881
01:10:24,554 --> 01:10:25,589
حالا چه اتفاقی می افتد؟

882
01:10:25,596 --> 01:10:30,431
صدای آن شخص دیگر را از دهان او بیرون بیاورید
کیف کنید و آن را برای من در دفتر بیاورید.

883
01:10:30,435 --> 01:10:35,350
دهانی؟ - اینو نگه دار
پرچم در اینجا، آن را خوب نگه دارید.

884
01:10:40,653 --> 01:10:43,019
خیلی زیاد. خیلی زیاد.

885
01:10:43,030 --> 01:10:45,612
پرچم را بده
بده، بده، بده.

886
01:10:45,616 --> 01:10:49,074
خوب، خوب، خوب.

887
01:10:49,829 --> 01:10:52,070
متیل کلرید.

888
01:10:52,081 --> 01:10:54,868
شماره دو اون چیه؟

889
01:10:54,876 --> 01:10:56,207
اتر.

890
01:10:56,210 --> 01:11:01,955
مم آیا او نمی خواهد
آن را بو کنید یا بچشید؟

891
01:11:01,966 --> 01:11:03,627
اون چیه؟

892
01:11:03,634 --> 01:11:07,673
آنچه ما در اینجا داریم کمی است
تونیک موی ببر خوش شانس.

893
01:11:07,680 --> 01:11:10,888
هنگامی که ساویت این موضوع را نادیده گرفت،

894
01:11:10,892 --> 01:11:14,384
او نمی تواند راه برود،
چه برسد به مبارزه

895
01:11:14,395 --> 01:11:16,386
و یک و دو...

896
01:11:16,397 --> 01:11:19,935
باشه، نگه دار، بس کن توقف کنید.
باشه بس کن اشتباه است.

897
01:11:19,942 --> 01:11:23,901
منظورت چیه منظورت چیه
اشتباه است؟ ببین با من حرف نزن!

898
01:11:23,905 --> 01:11:26,521
آن پسر، همان بیرون،
او درست خارج از ریتم بود.

899
01:11:26,532 --> 01:11:29,899
حالا میخوای با یکی حرف بزنی
با او صحبت کنید؛ با من حرف نزن

900
01:11:29,911 --> 01:11:32,903
او از ریتم خارج شده است. شما از ریتم خارج هستید؟
وارد ریتم شوید!

901
01:11:32,914 --> 01:11:35,906
متاسفم در ریتم یا
جهنم را از اینجا بیرون کن

902
01:11:35,917 --> 01:11:39,501
اِی

903
01:11:46,052 --> 01:11:50,170
هی، شما نیاز دارید
یه دهنی اونجا ببر

904
01:11:50,890 --> 01:11:53,222
مزه ی اینه که من تازه موهامو کوتاه کردم
اوه

905
01:11:53,226 --> 01:11:56,889
خوب، ضد عفونی کننده است
ما استفاده می کنیم، پسر.

906
01:11:57,313 --> 01:11:59,144
موفق باشید.

907
01:11:59,148 --> 01:12:02,561
باشه، یه چیزی ببینیم

908
01:12:11,577 --> 01:12:14,489
بیا فلوریان!

909
01:12:14,747 --> 01:12:18,080
به خاطر مسیح بجنگ!

910
01:12:29,428 --> 01:12:33,171
- باید دوباره بزنمش؟
- تمومش کن!

911
01:12:39,981 --> 01:12:42,017
بیا ببرش تو ماشین
خیلی خوبه بچه

912
01:12:42,024 --> 01:12:47,735
نمیدونستم اینقدر قدرت داری
برو، برو، دوش بگیر.

913
01:12:47,738 --> 01:12:50,696
بله قربان با من در ماشین ملاقات کنید.

914
01:12:50,825 --> 01:12:55,819
بله، می دانید، من در این تجارت بوده ام
30 سال است و من هرگز یک پسر را ندیده ام ...

915
01:12:55,830 --> 01:12:59,823
با همچین مشتی

916
01:13:07,633 --> 01:13:10,591
بالا، پایین پایین، بالا
همه با هم.

917
01:13:10,595 --> 01:13:12,802
الف-یک و یک-دو و یک... اوه-اوه.

918
01:13:12,805 --> 01:13:17,549
تو لباس سفید، داری چیکار میکنی؟
همه با هم، پایین، بالا.

919
01:13:17,560 --> 01:13:19,391
باشه بچه ها همه چیز روشن است.

920
01:13:19,395 --> 01:13:24,480
یک دقیقه صبر کنید، یک دقیقه صبر کنید. درست به
دوربین اینجا نگهش دار و... فهمیدم.

921
01:13:24,483 --> 01:13:26,474
خیلی ممنون.

922
01:13:26,485 --> 01:13:29,818
الان میتونی بیای بالا

923
01:13:31,324 --> 01:13:34,487
شما محافظت خود را دریافت کردید،
فلوریان

924
01:13:34,493 --> 01:13:36,779
کاری را که می خواهید انجام دهید.

925
01:13:36,787 --> 01:13:38,152
با تشکر، آقای ماکالینسکی.

926
01:13:38,164 --> 01:13:43,079
تورس حتی ساده تر از اول خواهد بود
ساویت اینجا من آن را "گاران-لعنتی" می کنم.

927
01:13:48,215 --> 01:13:51,457
یه چیز دیگه من کجا
این صدراعظم کتابفروشی را پیدا کنید؟

928
01:13:51,469 --> 01:13:54,427
اوه، اوه، نزدیک است
تالار استیلمن

929
01:13:54,430 --> 01:13:57,263
اوه، خیابان کامبرلند شمالی 118.

930
01:13:57,266 --> 01:14:01,384
اوه، و از آن مرد بخواهید که برخی را ببیند
وبستر جید. وبستر جید؟

931
01:14:01,395 --> 01:14:04,387
بله قربان در دعوا می بینمت

932
01:14:04,649 --> 01:14:08,517
انگار دارم میرم پایین
حتی قبل از اینکه ضربه بخورم

933
01:14:08,527 --> 01:14:11,314
درسته مطمئنا، تونی، مطمئنا.

934
01:14:15,451 --> 01:14:17,737
پات بو میده

935
01:14:17,745 --> 01:14:20,737
اینجا چیکار میکنی؟ ادی
به من گفت تو اینجا پایین...

936
01:14:20,748 --> 01:14:24,741
بنابراین من فقط برای آرزوی موفقیت برای شما آمدم.
با تشکر من به آن نیاز خواهم داشت

937
01:14:24,752 --> 01:14:28,244
اوه نگران چی هستی
تو برنده نخواهی شد، نه؟

938
01:14:28,255 --> 01:14:32,089
سالهاست که واقعاً نجنگیده ام.
حتی بهتر.

939
01:14:32,093 --> 01:14:32,957
این چهره را می بینی؟ مممم

940
01:14:32,969 --> 01:14:37,588
فردا به نظر می رسد که آتش گرفته است
و تورس آن را با یک برش گوشت خاموش کرد.

941
01:14:37,598 --> 01:14:41,887
جدی به نظر می رسد. شاید شما و
من باید چند دور بروم. بیا

942
01:14:41,894 --> 01:14:45,011
بیا، این درد دارد. اوه، واقعا؟
اوه تو حالت بدی

943
01:14:45,022 --> 01:14:48,731
بیا، دوک هایت را بگذار. چرا نکن
اجازه دادی بهت تمرین بدم؟

944
01:14:48,734 --> 01:14:54,320
من واقعا باید تمرین کنم.
اوه اوه، درست است. متاسفم

945
01:15:00,079 --> 01:15:03,697
هیچ کدام از اینها قبل از دعوا نیست.

946
01:15:04,166 --> 01:15:05,702
به هر حال خواهی باخت

947
01:15:05,710 --> 01:15:10,579
سلام. اون پایین کمربنده

948
01:15:10,589 --> 01:15:12,580
من فقط در حال تست رفلکس شما هستم.

949
01:15:12,591 --> 01:15:18,086
خوب، تو همینطور ادامه بده، داری
صاف روی پشتت می زنی، می دانی؟

950
01:15:18,097 --> 01:15:20,679
ایده بدی نیست.

951
01:15:40,286 --> 01:15:42,652
ممم، جیک.

952
01:15:44,498 --> 01:15:47,740
دستکش هایت را در بیاور

953
01:15:54,675 --> 01:15:56,882
هی، تو

954
01:15:59,305 --> 01:16:01,637
می توانم به شما کمک کنم؟

955
01:16:01,640 --> 01:16:05,974
من می خواهم یک وبستر جید ببینم.
چند وبستر جید؟

956
01:16:05,978 --> 01:16:09,641
وبستر جید. فقط یک لحظه

957
01:16:11,484 --> 01:16:13,896
اوه، آقای صدراعظم؟

958
01:16:15,237 --> 01:16:17,728
مردی اینجاست که تو را ببیند...

959
01:16:17,740 --> 01:16:21,608
درباره برخی از Webster Jade.

960
01:16:21,619 --> 01:16:23,701
درسته

961
01:16:23,704 --> 01:16:26,616
شما ممکن است در حال حاضر وارد شوید.

962
01:16:28,626 --> 01:16:31,618
از طریق درهای دوتایی.

963
01:16:33,631 --> 01:16:36,794
صدراعظم،
اسم من ماکالینسکی است.

964
01:16:36,801 --> 01:16:38,416
البته که هست.

965
01:16:38,427 --> 01:16:40,418
مگه ندیدمت
یک بار در ورزشگاه گلدینگ؟

966
01:16:40,429 --> 01:16:43,592
درست است. من آنجا بودم و نگاه می کردم
بر سر یک مبارز به نام بابی فلوریان.

967
01:16:43,599 --> 01:16:49,139
و من می خواهم پول کمی برای او بگذارم.
من درک می کنم که شما در حال و هوای شرط بندی هستید.

968
01:16:49,146 --> 01:16:51,262
اوه دارم میدم
دو به یک مقابل او

969
01:16:51,273 --> 01:16:57,564
فکر نمی کنم بچه شانسی داشته باشد.
به نظر شما چقدر اشتباه می کنم؟

970
01:17:00,825 --> 01:17:03,567
حدود 400 دلار ارزش دارد.

971
01:17:05,538 --> 01:17:08,120
بیشتر کتاب ها این کار را نمی کنند
آن شرط را بپذیر،

972
01:17:08,124 --> 01:17:11,787
اما بیشتر کتاب ها
مردان ورزشکار هم نیستند

973
01:17:11,794 --> 01:17:15,378
من، من دوست دارم خطرناک زندگی کنم.

974
01:17:15,381 --> 01:17:17,167
من ریسک می کنم
که دیگران نمی گیرند

975
01:17:17,174 --> 01:17:20,507
یعنی زندگی همینه
همه چیز درباره: ریسک کردن است.

976
01:17:20,511 --> 01:17:23,969
آره هر چی تو بگی

977
01:17:24,932 --> 01:17:31,098
جری، من یک آقای ماکالینسکی را می فرستم
با یک شرط بندی بزرگ روی فلوریان. پولش را بگیر

978
01:17:31,105 --> 01:17:34,347
و یک نوشیدنی مجانی به او بدهید.

979
01:17:34,358 --> 01:17:35,768
او یک پیستون واقعی است.

980
01:17:35,776 --> 01:17:39,394
- کلید را فراموش کردم.
- تو چی؟

981
01:17:39,405 --> 01:17:41,817
من آن را دریافت خواهم کرد.

982
01:17:49,248 --> 01:17:50,863
بیش از یک میلیون دلار.

983
01:17:50,875 --> 01:17:56,620
امیدوارم این مرد تورس یک شرط بندی مطمئن باشد. من می خواستم
از دیدن ناپدید شدن آن نوع سبز متنفرم.

984
01:17:56,630 --> 01:17:59,417
خوب، ما در یک زوج می دانیم
چند دقیقه، نه؟

985
01:17:59,425 --> 01:18:03,589
Scanlon روی تلفن است
در اتاق بعدی

986
01:18:06,807 --> 01:18:08,798
اون پلیس اینجاست

987
01:18:08,809 --> 01:18:10,970
بهش بگو بیاد داخل

988
01:18:10,978 --> 01:18:13,344
بیا

989
01:18:14,440 --> 01:18:17,273
من فرض می کنم شما اینجا هستید برای
اطلاعات شما پسر عزیز

990
01:18:17,276 --> 01:18:21,485
امشب شب است حتی
بروکلین d.A. منتظر این است.

991
01:18:21,488 --> 01:18:23,479
بله، خوب هر دوی شما می توانید آرامش داشته باشید.

992
01:18:23,490 --> 01:18:26,402
بازار چین هست
در خیابان 121 مات.

993
01:18:26,410 --> 01:18:29,868
در پشت، در گوشت وسط
کمد، جایی است که آنها ملاقات می کنند.

994
01:18:29,872 --> 01:18:32,329
این جایی است که آنها می خواهند
امشب تقسیم را انجام دهید

995
01:18:32,333 --> 01:18:36,451
یه چیزی بهم بگو چطوری
چیزهایی مثل این را پیدا کنید؟

996
01:18:36,462 --> 01:18:38,498
فقط بگوییم
من منبعی دارم

997
01:18:38,505 --> 01:18:42,464
فکر می کنید من می توانم از آن استفاده کنم؟
چرا از خودت نمیپرسی؟

998
01:18:42,509 --> 01:18:45,467
سام، هنوز تلفن را قطع نکردی؟

999
01:18:49,767 --> 01:18:51,678
اوم...

1000
01:18:51,685 --> 01:18:55,303
سامانتا اسکنلون، این است
کارآگاه فرانسیس اومالی

1001
01:18:55,314 --> 01:19:01,230
اوه، پس تو آن مردی هستی که می‌خواهد آن را بسازد
بزرگترین یقه بانکو در بروکلین، ها؟

1002
01:19:01,237 --> 01:19:02,477
درست است.

1003
01:19:02,488 --> 01:19:07,824
هی، اوه، فکر کن شاید من و تو بتوانیم
گاهی به هم لطفی می کنیم؟

1004
01:19:07,826 --> 01:19:11,410
ها؟ یعنی دوست دارم
روش کار شما

1005
01:19:11,413 --> 01:19:14,905
تنها چیزی که لازم است پول است. آره

1006
01:19:17,878 --> 01:19:20,711
اوه، لونگان، خوب کار می کنی
تجارت با شما

1007
01:19:20,714 --> 01:19:24,423
روزی که بازرس می کنم،
من لطف می کنم.

1008
01:19:24,426 --> 01:19:27,293
داری پسر عزیز

1009
01:19:28,514 --> 01:19:33,429
- تند تند!
- هوم کلمه ماکالینسکی چیست؟

1010
01:19:33,435 --> 01:19:36,518
خوب، او برای 400 گرند رفت. من
فقط با جیک تلفنی صحبت کردم.

1011
01:19:36,522 --> 01:19:41,482
او به همین زودی دعوا را آغاز می کند
همانطور که به نظر می رسد خیلی جعلی نیست.

1012
01:19:41,485 --> 01:19:45,524
بنابراین اکنون می توانید میلیون خود را روی آن قرار دهید
تورس در محل پادشاه رافرتی.

1013
01:19:45,531 --> 01:19:50,400
ببین چطور کار میکنه کارلوس؟ نه تنها انجام دهید
500 هزاری که از دست دادیم را پس می گیریم

1014
01:19:50,411 --> 01:19:52,072
نیم میلیون دیگر
دلار در بالا.

1015
01:19:52,079 --> 01:19:54,661
Meetin' gondoff بهترین بود
اتفاقی که برای من افتاده

1016
01:19:54,665 --> 01:20:01,127
آره، خیلی خوبه، اما من باید برم
با گاندورف ملاقات کن، پس تو به من 40 گرند بدهکار، لونگان.

1017
01:20:01,130 --> 01:20:03,997
هر پنی به دست آوردی،
عزیزم

1018
01:20:04,008 --> 01:20:05,873
ببین من میرم
امشب کمی زود

1019
01:20:05,884 --> 01:20:11,629
من نمی خواهم وقتی ماکالینسکی آنجا باشم
جیک را می بیند که شیرجه می زند، می دانید؟

1020
01:20:11,640 --> 01:20:15,383
کاش من هم ده تا مثل تو داشتم
هوم

1021
01:20:15,394 --> 01:20:17,851
بعدا میبینمت، شورتی

1022
01:20:17,855 --> 01:20:19,686
شب خوبی داشته باشید پسران

1023
01:20:19,690 --> 01:20:23,433
دفعه بعد که در فیلادلفیا هستم،
من به شما نگاه خواهم کرد. ببین چطور پیش رفت

1024
01:20:23,444 --> 01:20:26,356
مقداری وسیع! وای

1025
01:20:26,405 --> 01:20:32,241
می دانی هنوز چه چیزی را دریافت نمی کنم؟ چطوری
به اومالی گفت آنها کجا خواهند بود؟

1026
01:20:32,244 --> 01:20:35,532
بیمه. زیرا اگر
ماکالینسکی او را نمی کشد،

1027
01:20:35,539 --> 01:20:37,825
اومالی او را منهدم خواهد کرد،
پسر عزیز

1028
01:20:37,833 --> 01:20:42,372
در هر صورت، ما خودمان را می گیریم
پول، ما مردانمان را می گیریم.

1029
01:20:42,379 --> 01:20:45,041
من روی ماکالینسکی شرط می بندم. منم همینطور

1030
01:20:45,049 --> 01:20:49,008
یک میلیون دلار ارزش دارد. آیا شما
می دانید شاه رافرتی کجاست؟

1031
01:20:49,011 --> 01:20:52,344
نه خوب، شما متوجه می شوید.

1032
01:20:52,348 --> 01:20:57,342
و شما، کلید را پیدا کنید. متاسفم

1033
01:20:59,897 --> 01:21:03,640
اول از همه، خوب است
استقبال از تالار استیلمن...

1034
01:21:03,650 --> 01:21:08,394
برای شهردار افتخاری
بروکلین،

1035
01:21:08,405 --> 01:21:11,192
سیمور جی. فالنوتی!

1036
01:21:16,789 --> 01:21:19,326
خوب، چه حسی داری بچه؟

1037
01:21:19,333 --> 01:21:24,327
حالم خوبه چقدر خوبم
باید حس کنی ناک اوت میشی؟

1038
01:21:24,338 --> 01:21:29,298
فقط نیم گینر نگیرید
حداقل تا دور پنجم

1039
01:21:29,343 --> 01:21:32,210
دور پنجم؟ دیدی
ماهیچه های این مرد؟

1040
01:21:32,221 --> 01:21:36,214
نمی دانم می توانم پنج دور دوام بیاورم یا نه.
فقط بهترین کاری را که می توانید انجام دهید.

1041
01:21:36,225 --> 01:21:38,307
ممکن است خودتان را شگفت زده کنید
و برو شش

1042
01:21:38,310 --> 01:21:42,269
من نمی خواهم شش بروم. من میخوام برم اونجا
و خامه بگیرید و زود بیرون بیایید.

1043
01:21:42,272 --> 01:21:46,390
حالا ببین بهتره درست کنی
این چیز قانع کننده به نظر می رسد،

1044
01:21:46,402 --> 01:21:49,314
یا ماکالینسکی می‌داند
او شده است ...

1045
01:21:49,321 --> 01:21:53,940
و هیچ کدام از ما این کار را نخواهیم کرد
زنده از اینجا برو

1046
01:21:55,577 --> 01:21:59,570
وقت رفتنه بچه لبخند بزن ها؟

1047
01:22:01,708 --> 01:22:05,200
خانم ها و آقایان

1048
01:22:05,212 --> 01:22:09,296
ادامه یک کارت عالی در اینجا
در سالن استیلمن،

1049
01:22:09,299 --> 01:22:13,087
به دور ده می رسیم
رویداد نیمه اصلی شب

1050
01:22:13,095 --> 01:22:16,758
با وزن 172،
از بایون، نیوجرسی،

1051
01:22:16,765 --> 01:22:22,260
پوژیلیست پورتوریکویی،
چیکو تورس!

1052
01:22:24,273 --> 01:22:29,893
و سمت راست من با وزن 171
پوند، باشه، جعبه، بیدار بمان.

1053
01:22:29,903 --> 01:22:35,318
بچه ای از کالیفرنیا،
بابی فلوریان!

1054
01:22:37,786 --> 01:22:40,243
بگیرش عزیزم

1055
01:22:40,247 --> 01:22:42,408
موفق باشید.

1056
01:23:04,021 --> 01:23:10,267
به او نگاه کن که به اطراف می پرد، انگار که واقعاً همینطور بود
میخوام باهاش مبارزه کنم او کیک خوار است.

1057
01:23:14,198 --> 01:23:16,814
حدس می زنم زمانش فرا رسیده باشد
من خبر بد را به ماکالینسکی گفتم.

1058
01:23:16,825 --> 01:23:24,197
خوب، بهتر است عجله کنید زیرا او نگاه نمی کند
مثل اینکه او بیش از 30 ثانیه دوام خواهد آورد.

1059
01:23:24,958 --> 01:23:28,200
بسیار خوب!

1060
01:23:49,191 --> 01:23:51,432
سلام، گاس.

1061
01:23:51,443 --> 01:23:53,308
لونگان.
اینجا چیکار میکنی؟

1062
01:23:53,320 --> 01:23:57,404
- روی چه کسی پول خود را شرط بندی کردید؟
- فلوریان

1063
01:23:57,407 --> 01:24:00,114
او یک مشت زن جهنمی است.

1064
01:24:00,118 --> 01:24:02,359
چقدر به او سر زدی؟

1065
01:24:02,371 --> 01:24:04,612
چهارصد بزرگ

1066
01:24:04,623 --> 01:24:08,787
دعوایش را دیدم. من می دانم که او چه کاری می تواند انجام دهد.
آره منم همینطور

1067
01:24:12,172 --> 01:24:14,379
او مبارز نیست هرگز نبوده است.

1068
01:24:14,383 --> 01:24:17,716
اسمش جیک هوکر است.
سال‌ها اهل قناعت بود.

1069
01:24:17,719 --> 01:24:22,008
و او می‌خواهد روی او صاف بماند
پشت در دو دقیقه زمان

1070
01:24:29,982 --> 01:24:34,817
مدیرش چطور؟
نام او فارگو گوندورف است.

1071
01:24:34,820 --> 01:24:37,983
او یکی از
مردان کلاهبردار بزرگ تمام دوران

1072
01:24:37,990 --> 01:24:41,824
خوب شدی پسر عزیز
شما شده اید.

1073
01:24:50,961 --> 01:24:57,457
به نظر می رسد اول هوکر آماده می شود
برای رفتن به خانه، مقداری از پول خود را خرج کنید.

1074
01:24:58,093 --> 01:25:02,336
خوب، شما دو نفر، به سراغتان بروید
آن دفتردار است و شرط بندی را تغییر دهید.

1075
01:25:02,347 --> 01:25:04,087
اما، رئیس، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1076
01:25:04,099 --> 01:25:07,387
به من نگو که نمی توانم
انجام این کار برو اون پایین!

1077
01:25:07,394 --> 01:25:10,181
و فراموش نکنید
آن پسر صدراعظم!

1078
01:25:10,188 --> 01:25:13,055
صدراعظم را اینجا پیش من بیاور!

1079
01:25:16,403 --> 01:25:19,065
وقتی نصفم را گرفتند
یک میلیون شش سال پیش،

1080
01:25:19,072 --> 01:25:24,408
هرگز فکر نمی کردم کسی اینطور باشد
احمقانه است که به همان روش نیش زده می شود.

1081
01:25:24,411 --> 01:25:29,075
اما من حدس می زنم که آنها شما را ساخته اند
امشب چقدر احمق به نظر برسید

1082
01:25:33,086 --> 01:25:38,080
متاسفم که باید باشم
اونی که بهت بگه

1083
01:25:38,091 --> 01:25:40,127
من تو را خواهم دید

1084
01:25:40,135 --> 01:25:43,844
آیا من قبلا بریده شده ام؟ این چیزی نیست
درستش میکنم

1085
01:25:43,847 --> 01:25:45,053
عزیزم، اون مرد یک آسیاب بادی است.

1086
01:25:45,057 --> 01:25:48,470
همه چیز درست است، جیک. تو عالی هستی
فقط ازش دور باش

1087
01:25:48,477 --> 01:25:52,345
- می تونی مسافت رو بری، ها؟
- عزیزم!

1088
01:26:16,963 --> 01:26:19,579
به او آپرکات بدهید!

1089
01:26:37,651 --> 01:26:40,017
کمد مشکی.

1090
01:26:42,823 --> 01:26:44,108
یخ کن، کرم!

1091
01:26:44,116 --> 01:26:46,573
چه خوب که اینجایی،
آقای صدراعظم

1092
01:26:46,576 --> 01:26:49,568
آقای ماکالینسکی می خواهد
شرط خود را به torres تغییر دهید.

1093
01:26:50,414 --> 01:26:55,408
خوب، من نمی توانم این کار را انجام دهم.
دعوا شروع شد

1094
01:26:55,419 --> 01:26:56,625
انجامش بده

1095
01:26:56,628 --> 01:26:59,916
اوه، شرط بسته است.
فقط پولت را پس بگیر

1096
01:26:59,923 --> 01:27:04,792
نه! کل بسته نرم افزاری
می رود تورس

1097
01:27:04,803 --> 01:27:07,465
دستورات ماکالینسکی

1098
01:27:09,391 --> 01:27:12,053
لغزش را پاره کنید.

1099
01:27:22,571 --> 01:27:26,359
حالا صدراعظم
شما با ما می آیید

1100
01:27:31,413 --> 01:27:33,825
صبر کن صبر کن کت.

1101
01:27:33,832 --> 01:27:39,998
و شما، اگر چیزی پیش بیاید
اشتباه کردی دوستت مرده

1102
01:28:18,335 --> 01:28:20,166
یکی،

1103
01:28:20,170 --> 01:28:24,630
پایین بمون بابی پایین بمان. بگیر
هشت شمارش دو، سه،

1104
01:28:24,633 --> 01:28:27,170
چهار، پنج، هشت کامل را بگیرید!

1105
01:28:27,177 --> 01:28:29,543
شش ...

1106
01:28:45,737 --> 01:28:49,650
دور بعدی باید یکی باشه

1107
01:28:52,577 --> 01:28:54,909
جیک، تو قهرمانی آره
من پنج رفتم، ها، فارگو؟

1108
01:28:54,913 --> 01:28:59,407
آره حالا شما می روی شش و
تو می خواهی این مرد را به الاغش بزنی

1109
01:28:59,417 --> 01:29:02,454
- ها؟
- نگاهی به سمت چپ خود بیندازید.

1110
01:29:02,462 --> 01:29:05,875
این ماکالینسکی است،
و او تاکسیدو دارد.

1111
01:29:05,882 --> 01:29:07,418
حالا مرکز را نگاه کنید.

1112
01:29:07,425 --> 01:29:10,713
به نظر می رسد که گوندورف دارد می گوید
پسر زیبا وقت آن است که بررسی کنید.

1113
01:29:10,720 --> 01:29:12,802
لونگان!
لونگان اینجا چیکار میکنه؟

1114
01:29:12,806 --> 01:29:14,671
لونگان به ماکالینسکی گفت
در مورد باطل

1115
01:29:14,683 --> 01:29:19,973
و مگر اینکه شما این ادم را شکست دهید، ما می خواهیم
شکنجه شود، تیراندازی شود و در رودخانه انداخته شود.

1116
01:29:19,980 --> 01:29:22,471
البته،
نمیخوام بهت فشار بیارم

1117
01:29:22,482 --> 01:29:23,892
در مورد lonnegan چطور؟

1118
01:29:23,900 --> 01:29:28,644
Lonegan را فراموش کنید. فقط برو
بیرون وجود دارد و این بیمبو را شکست دهید.

1119
01:29:28,655 --> 01:29:31,897
هی، جیک، تو می تونی انجامش بدی
تورس باید خسته باشه

1120
01:29:31,908 --> 01:29:36,652
هیچ کس نمی تواند از تنبیه خودداری کند
مانند آن برو بیارش بیا

1121
01:29:36,663 --> 01:29:40,997
او همه چیز را به شما داده است
او دارد. او مشت شده است.

1122
01:29:43,211 --> 01:29:45,452
برو!

1123
01:30:09,946 --> 01:30:12,107
چهار، پنج...

1124
01:30:12,115 --> 01:30:18,202
پایین بمان! خودت را نگه دار!
تو میتونی انجامش بدی، بابی!

1125
01:30:25,712 --> 01:30:28,044
او را بگیر، بابی!

1126
01:30:29,633 --> 01:30:33,342
- اینجا چه خبره؟
- یو!

1127
01:30:54,449 --> 01:30:56,565
یو!

1128
01:31:04,542 --> 01:31:07,579
آره یک، دو، سه،

1129
01:31:07,587 --> 01:31:11,045
چهار، پنج،

1130
01:31:11,049 --> 01:31:14,462
شش، هفت، هشت،

1131
01:31:14,469 --> 01:31:17,552
نه، ده!

1132
01:31:19,182 --> 01:31:21,264
خانم ها و آقایان

1133
01:31:21,267 --> 01:31:23,724
برنده
در یک مبارزه بزرگ واقعی،

1134
01:31:23,728 --> 01:31:27,141
دو دقیقه و سی و شش ثانیه

1135
01:31:27,148 --> 01:31:31,733
بابی فلوریان!

1136
01:31:31,736 --> 01:31:37,072
فلوریان در سطح بود. لونگان،
او همان کسی است که ما را سوزاند.

1137
01:31:37,075 --> 01:31:40,533
بیا! بشین! چه خبر...

1138
01:31:49,421 --> 01:31:53,505
اوه ماشین لعنتی کجاست؟
پندیخو. کونیو.

1139
01:31:53,550 --> 01:31:55,506
وقتش رسیده رفیق!

1140
01:31:55,510 --> 01:31:58,252
ما را از اینجا بیرون کن پسر عزیز.

1141
01:31:58,263 --> 01:32:02,347
هی، نه خیلی عجولانه.-

1142
01:32:02,350 --> 01:32:05,217
توده ها!

1143
01:32:31,421 --> 01:32:36,040
بیا، عجله نکن.

1144
01:32:36,051 --> 01:32:38,292
میدونستی چه لونگان
در تمام طول زمان بود؟

1145
01:32:38,303 --> 01:32:41,466
به محض اینکه متوجه شدم که lonnegan
رنگ های بچه گانه را از بین برد...

1146
01:32:41,473 --> 01:32:44,715
و سعی کرد ماکالینسکی را سرزنش کند،
من نمره را می دانستم.

1147
01:32:44,726 --> 01:32:48,469
پس چگونه اطلاعات خود را به دست آوردید؟
ورونیکا

1148
01:32:48,480 --> 01:32:53,481
ورونیکا؟

1149
01:32:55,070 --> 01:32:59,780
کولر سمت راست است. فقط قفل کن
بالا مغازه انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

1150
01:32:59,783 --> 01:33:04,994
هی سام بیرون منتظرم باش
سام، مراقب اون چینی باش.

1151
01:33:04,996 --> 01:33:07,612
- ورونیکا!
- وقتی وارد قلم شدم،

1152
01:33:07,624 --> 01:33:11,788
من او را به فیلادلفیا فرستادم
برای رسیدن به کنار لونگان.

1153
01:33:11,795 --> 01:33:15,162
به محض اینکه بیرون آمدم فهمیدم
او به دنبال ما می آمد

1154
01:33:15,173 --> 01:33:19,166
می خواستم او را زیر نظر داشته باشم.

1155
01:33:19,177 --> 01:33:21,634
او بلافاصله ورونیکا را استخدام کرد.

1156
01:33:21,638 --> 01:33:25,472
او مرا به همه چیز آگاه کرد
داشت انجام میداد

1157
01:33:25,475 --> 01:33:28,808
اما او متوجه نشد
در مورد رنگ های بچه تا بعد.

1158
01:33:28,812 --> 01:33:32,805
اومالی، مطمئنی این بچه ها می آیند؟
البته. من سپر خود را شرط می بندم.

1159
01:33:32,816 --> 01:33:35,523
گیز، فارگو، چرا این کار را نکرد
تو فقط به من بگو

1160
01:33:35,527 --> 01:33:39,395
میتونستم بهت خبر بدم
او در طبقه همکف بود،

1161
01:33:39,405 --> 01:33:42,067
اما من تو را نخواستم
بیش از حد با او دوست شود

1162
01:33:42,075 --> 01:33:45,943
و من از کجا می دانستم که تو خواهی دید
آنقدر گنگ باشی که عاشقش شوی؟

1163
01:33:45,954 --> 01:33:51,199
من عاشقش نشدم من فقط این کار را نمی کنم
مثل خمیر بازی کردن، همین.

1164
01:34:00,510 --> 01:34:05,379
فرانسیس اومالی اینجا هست؟
آره، من اومالی هستم!

1165
01:34:05,390 --> 01:34:08,848
سلام، فرانسیس اومالی
فارگو بهترین هایش را می فرستد

1166
01:34:08,852 --> 01:34:14,017
متاسفم که او نمی تواند اینجا باشد
می گوید "آن را در گوش خود بچسبانید".

1167
01:34:14,774 --> 01:34:18,392
خیلی ممنون.
برو از اینجا!

1168
01:34:18,403 --> 01:34:19,859
ماکالینسکی روی من شرط بندی کرد، نه؟
در واقع، نه.

1169
01:34:19,863 --> 01:34:24,402
او زمانی که فکر می کرد شما هستید شرط خود را تغییر داد
رفتن به داخل تانک پولش را پاک کردیم.

1170
01:34:24,409 --> 01:34:29,574
و نه تنها این، بلکه ورونیکا هم گرفت
لونگان تمام غارت خود را از دست بدهد...

1171
01:34:29,581 --> 01:34:34,166
با شرط بندی با مورد علاقه ما
کتابساز، پادشاه رافرتی.

1172
01:34:34,169 --> 01:34:37,206
مسابقه را درست کردیم.
نصف غارت را به دست می آوریم.

1173
01:34:37,213 --> 01:34:42,048
خوب، پس ما کجا را تقسیم کنیم؟
اوه، ورونیکا مال تو را دارد.

1174
01:34:42,051 --> 01:34:46,340
ورونیکا؟ خوب، این فقط عالی است!
او کجاست لعنتی؟

1175
01:34:46,973 --> 01:34:49,555
من نمی دانم.
قرار بود با ما ملاقات کند.

1176
01:34:49,559 --> 01:34:53,393
او بهتر است ظاهر شود،
این تمام چیزی است که می توانم بگویم

1177
01:34:56,024 --> 01:35:01,940
فارگو، هر چیزی که باعث شد فکر کنی من می توانم
در وهله اول تورس را شکست داد؟

1178
01:35:01,946 --> 01:35:02,810
من نمی دانم، جیک.

1179
01:35:02,822 --> 01:35:09,159
اما شما راهی برای نادیده گرفتن واقعیت دارید
از چیزهایی که همیشه شما را به سمت خود می کشاند.

1180
01:35:09,370 --> 01:35:16,287
حقیقت این است، جیک، تو بهترینی
مرد شجاعی که من تا به حال می شناسم

1181
01:35:20,965 --> 01:35:26,050
چرا منتظرش نیستی؟
با قطار بعدی به سمت غرب بروید.

1182
01:35:26,054 --> 01:35:28,340
باشه

1183
01:35:43,321 --> 01:35:47,906
تورس، خوشحالم
با شما تجارت می کنم

1184
01:35:48,660 --> 01:35:52,118
وای کان دیوس.

1185
01:35:53,957 --> 01:36:00,123
فکر نمیکردم از پسش بر بیای
پنجم تو خیلی ذوق زدی بچه

1186
01:36:55,184 --> 01:36:57,516
فارگو سیم اورژانس را کشید.

1187
01:36:57,520 --> 01:37:02,640
پس تقسیم من کجاست؟ فارگو گفت
من باید آن را برای شما آویزان کنم.

1188
01:37:02,650 --> 01:37:07,019
او می گوید من باید، اوه،
مراقب تو باش

1189
01:37:07,030 --> 01:37:10,193
خوب او چه می داند؟

1190
01:37:10,742 --> 01:37:14,030
پدرم همیشه می داند
در مورد چه چیزی صحبت می کند

1191
01:37:14,037 --> 01:37:18,781
پدرت؟ آره بابام

1192
01:37:32,347 --> 01:37:34,633
بیا اینجا